Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return to accrual
Spanish translation:
la vuelta al (criterio del) devengo
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Apr 26, 2009 19:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
return to accrual
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Hello. The phrase is in a list of accounting risks to be audited, in the section, "Calculating, Recording and Reporting Taxes". The full phrase is:
Return-to-Accrual reconciliation not accomplished and resulting adjustments not recorded properly.
Thanks very much.
Return-to-Accrual reconciliation not accomplished and resulting adjustments not recorded properly.
Thanks very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | la vuelta al (criterio del) devengo |
MPGS
|
| 4 | reconciliación entre impuestos pagados e impuestos devengados |
patinba
|
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
la vuelta al (criterio del) devengo
las autoridades fiscales (en Esp, al menos) admiten 'criterio de caja' o 'criterio de devengo', pero no saltar de uno a otro sin justificación y ajustes
Aquí parece que se vuelve al devengo sin los ajustea adecuados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2009-04-27 20:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gcs :)
Aquí parece que se vuelve al devengo sin los ajustea adecuados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2009-04-27 20:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gcs :)
Note from asker:
| ¡Gracias MPGS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto era. Gracias. Parece que "return-to-accrual" es una frase estándar que se puede utilizar para referirise a diversos "items" (¡perdón!) que como tu dices vuelven al criterio de devengo. Y como dice Patinba, pueden ser los mismos impuestos. "
58 mins
reconciliación entre impuestos pagados e impuestos devengados
Por el contexto, no se habría reconciliado lo realmente pagado por impuestos con lo que se fue devengando en la contabilidad. Return sería Tax return (delaración jurada)
Note from asker:
| ¡Gracias patinba! |
Something went wrong...