The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
pure income discount		ingresos netos (de descuentos)
PUSH DOWN		transferir
Push Down of Journal Entries		bajar, reasignar a nivel local
Q/V		abreviatura de "quod vide" (latín), que indica una referencia cruzada
Qualified Management Accountant (ACMA).		contable de gestión certificado por ACMA
qualify		calificar, califiquen
qualifying assets		activos calificados	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Qualifying SPEs (Special Purpose Entity)		Entidades de Propósitos Especiales habilitadas / autorizadas
quantity times price		cantidad multiplicada por precio	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Quantity Unit Pack		unidad de empaque
quantum		cuantía	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
quarter-to-date // year-to-date		trimestral, cada trimestre / hasta la fecha, a lo large de este año ("YTD" por sus siglas en inglés)
quasi-subsidiaries		compañías semi subsidiarias
quickbook		comprobantes del "QuickBook®"
Quickbooks setup		instalación de QuickBooks
R.E.C.P.A.M.		COLA
rank senior		(será de) rango superior (al de..)
rate (in this context)		tasa
rate credits		creditos a tasa fija
rate of return foregone		tasa de rendimiento anterior	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Raw Cost		coste bruto	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
raw labor		mano de obra	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
real estate held for use for all OEs		inmuebles reservados para uso de todos los accionistas
real estate track record disposition history		historial de la trayectoria de las disposiciones de bienes y raices
reasonable assurance		seguridad razonable	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
Reassumed ceded premiums		primas cedidas reasumidas
Receipt Accrual		devengo de recibos
Receipt in advance		Cobros anticipados	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
Receipt towards		recibido a cuenta de
Receipts and Payments Accounts		Cuentas de ingresos y pagos
Receivable (Invoicewise) and Unbilled Revenue Break up as on {date}		detalle a la fecha de las cuentas a cobrar (según la facturación), y los ingresos no facturados
receivables		cuentas a cobrar
recharge		reajustar
rechargeable		refacturables
recognised on transfer of		[ingresos] se contabilizan al ceder/al transferir/cuando se transfieren/cuando se ceden
recognition of income		reconocimiento del ingreso
reconciliation of movements in equity shareholders's funds		conciliación de movimientos de los fondos patrimoniales
reconciling items		partidas de conciliación
recover against administration expense		cobros utilizados para cubrir gastos administrativos/costos de administración
recoverable against		a recuperar contra	patinba
Entered by: patinba

• « Previous
• 1
• ...
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 ... Page 45 Next »