This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 10 '12 deu>rus I.D. Ihrer Durchlaucht (Ваша светлость/Ее светлость) pro closed ok
4 Aug 9 '11 rus>deu подбоковка Seitenkissen pro closed no
4 Aug 2 '11 rus>deu построят aufstellen pro closed ok
4 Apr 30 '11 rus>deu обскубывают ausnehmen, abknappen pro closed no
4 Apr 7 '10 deu>rus Lapa лапа pro closed ok
- Jun 2 '09 rus>rus перенос сложных слов лучше избежать переноса pro just_closed no
2 Jun 2 '09 rus>rus из-за да pro closed no
4 May 5 '09 rus>deu Музыкальная грамота Grundwissen Musik pro closed no
4 Oct 14 '08 rus>deu пропажа личных безделушек и невосстановимых языковых навыков s. u. pro closed no
- Sep 14 '08 rus>deu с непривычки его может развести ungewohnt, ungeübt, "ohne gute Übung" ;) pro closed no
4 Sep 2 '08 deu>rus des verträumten Tals спящая долина, зачарованная долина pro closed ok
4 Aug 9 '08 rus>deu Московский государственный драматический театр им. А.Н. Островского einfach "Theater" oder auf gut Deutsch "Schauspielhaus" pro closed no
4 Jul 14 '08 rus>deu Хрусть – и пополам Knacks - und entzwei! pro closed ok
4 Jul 12 '08 rus>deu вивисектор gemeint ist wohl Vivisektionist. pro closed ok
4 Jul 11 '08 rus>deu чел Du bist echt cool/kuhl (stark), Alter! pro closed no
4 Jul 9 '08 rus>deu Дело только за малым bleibt nur das geringste / nur eine Kleinigkeit pro closed ok
4 Jul 8 '08 rus>deu пиар-технологии Werbekunst, Werbetechnologie, Verkaufskunst, Verkaufsgeschick pro closed ok
- Jul 8 '08 rus>deu краш Кореш = Kumpel pro just_closed no
- Jul 8 '08 rus>deu Весёлого Роджера Lustiger Roger pro closed ok
4 Jul 7 '08 rus>deu упалочку s.u. pro closed no
4 Jul 7 '08 rus>deu бабло и не париться s.u. pro closed ok
4 Jul 6 '08 rus>deu Принесло же тебя, курица Du auch noch, blöde Kuh / Ziege /Henne pro closed ok
- Mar 4 '08 deu>rus KLASSE STATT MASSE несколько вариантов сходу pro closed no
- Feb 21 '08 deu>rus Immer einen Besuch wert! Посетите Мюнхен - не пожалеете! pro closed no
4 Dec 20 '07 rus>rus риэлтер vs риэлтор риэлтер pro closed no
4 Nov 22 '07 eng>rus Lahovice Лаговице pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>rus "Silvestr – это 1 января, а не 31 декабря" 31 декабря pro closed no
4 Sep 20 '07 deu>rus банальная фраза: an zwei Wochenenden две недели по выходным pro closed no
- Sep 17 '07 deu>rus lebendig wie ein Tier вариант(-ы) pro closed ok
4 Sep 17 '07 deu>rus israelitische Stadvaeter еврейские старейшины pro closed no
- Aug 29 '07 deu>rus Schütze Arsch im Glied (Satz) а ты прячешься за спины других pro closed ok
4 Aug 22 '07 deu>deu A/T bloß ein Hinweis... pro closed no
- Aug 6 '07 rus>rus употреблять наркотики торчать pro closed no
4 Jul 22 '07 rus>deu туфли на шпильках Stöckelschuhe oder high-heels pro closed ok
4 Jul 22 '07 rus>deu видеорядом Videoreihe pro closed ok
4 Jul 22 '07 rus>deu с прямой чёлкой gerade geschnittener Pony pro closed ok
4 Jul 22 '07 rus>deu "битловские" туфли Absatzschuhe im Stil von Beatles, oder "Beatles-Schuhe mit Absätzen" pro closed ok
4 Jul 22 '07 rus>deu бойкие перформансы lebhafte Performance pro closed ok
4 Jul 15 '07 fra>deu Tsekhaviks s.u. pro closed no
- Jul 7 '07 gmh>deu gedechtnus gewester s. unten pro just_closed no
- Jul 4 '07 deu>rus "Bedauern der Unmoeglichkeit nicht allein zu sein" жаль, что нельзя остаться одному pro closed no
4 Jun 26 '07 deu>rus barockisiert стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко pro closed ok
- Jun 23 '07 deu>rus Netzrippenkonstruktion стрельчатая (сетчатая, ребристая) конструкция pro closed no
- Jun 23 '07 deu>rus Wandpfeilerkirche позднеготическая церковь со стрельчатыми сводами (стенами) pro closed no
4 Jun 22 '07 ukr>ukr "Місяць" жіночого роду Місяць уособлював матір pro closed ok
4 Jun 21 '07 deu>rus Цитата Германа Гессе 2 варианта pro closed no
4 Mar 19 '07 fra>rus comme ce fut le cas brièvement а далее, (как решил случай) в данном случае это произошло быстро pro closed ok
- Feb 5 '07 fra>deu pousser à vue wachsen zusehends pro closed ok
- Feb 2 '07 rus>deu поднатужтесь pressen pro closed no
- Sep 11 '06 deu>rus „Weltmeister der Herzen“ Завоеватель сердец pro closed no
Asked | Open questions | Answered