Feb 2, 2007 14:20
17 yrs ago
Russian term
поднатужтесь
Russian to German
Art/Literary
Music
Übung gegen Lampenfieber
поднатужтесь немножко, туда в спинку, как будто в туалет по большому собрались – чтобы дыхание не поднялось
Ich entschuldige mich für den Satz. Aber so steht er im Text. Eine Gesangsprofessorin erklärt, wie die Studenten vermeiden können, dass die Stimme bei einem Auftritt vor Aufregung zittert
Ich bin mir auch mit по большому nicht wirklich sicher.
Ich entschuldige mich für den Satz. Aber so steht er im Text. Eine Gesangsprofessorin erklärt, wie die Studenten vermeiden können, dass die Stimme bei einem Auftritt vor Aufregung zittert
Ich bin mir auch mit по большому nicht wirklich sicher.
Proposed translations
(German)
3 | pressen Sie | Dr. Elena Franzreb |
3 | drücken (pressen) wie beim Stuhlgang | orbis |
2 | pressen | Nadiya Kyrylenko |
Proposed translations
16 mins
Selected
pressen Sie
Auf jeden Fall sagen so Hebammen
по большому = groß müssen?
groß müssen. Beschreibungen und Beispiele ... Kind: "Ich glau ich muss ma'!" Mudda:"Groß oder klein?" Kind:"Klein..." von TheOne am 04.11.06 um 15:37 Uhr ...
www.mundmische.de/entries/view/gross_muessen
по большому = groß müssen?
groß müssen. Beschreibungen und Beispiele ... Kind: "Ich glau ich muss ma'!" Mudda:"Groß oder klein?" Kind:"Klein..." von TheOne am 04.11.06 um 15:37 Uhr ...
www.mundmische.de/entries/view/gross_muessen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank! "
14 mins
pressen
?
19 mins
drücken (pressen) wie beim Stuhlgang
Ich würde es dann so formulieren: "Drücken (pressen) Sie ein wenig - dorthin, in den Rücken - wie bei einem Stuhlgang, damit..."
Einer Entschuldigung bedarf es nicht - "ничто человеческое нам не чуждо" :-)
Einer Entschuldigung bedarf es nicht - "ничто человеческое нам не чуждо" :-)
Something went wrong...