This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2008 09:26
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
краш
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Вон у краша моего спроси, он со мной чёрт знает где только ни был.
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Кореш = Kumpel |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
37 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
Кореш = Kumpel
Kumpel
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-07-08 10:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jugendliche verwenden auch ein "Homie", finde aber "Kumpel" besser.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-07-08 10:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jugendliche verwenden auch ein "Homie", finde aber "Kumpel" besser.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ...
Note from asker:
| Stimmt ja! Mein Fehler, ich hatte das schon wieder vergessen, mir raucht der Kopf... |
| Das Buch ist völlig abgedreht.... |
| Ich hatte die "Langform" des Begriffes schon diskutieren lassen... Siehe oben... |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Не успела.
1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
46 mins
|
|
Danke!
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/general_conversa...