Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2007 09:37
17 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Lahovice
English to Russian
Art/Literary
Geography
Населенный пункт в Чехии?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Лаговице |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | Лаховице |
M Krasnitskaya
|
| 4 | Лаговицы |
Zoya Nayshtut
|
Proposed translations
+2
23 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Лаговице
Лаговице, хотя можно найти и другое написание - "ЛаХовице". По Ермоловичу должно быть всё-таки "ЛаГовице", по аналогии с "Praha"-"Прага".
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-11-22 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecgroup.ru/modules.php?name=News&file=article&sid...
103 миллиона евро или 3,3 миллиарда чешских крон из так называемого фонда сплоченности выделил Евросоюз на продолжение строительства кольцевой автодороги вокруг Праги на участке Лаговице-Сливенец.
Вы можете еще посмотреть на карту (щёлкните на верхнюю картинку, чтобы открыть страничку maps.cz):
http://www.zzshmp.cz/zdravotnicka-zachranna-sluzba/mapa-stan...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-11-22 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecgroup.ru/modules.php?name=News&file=article&sid...
103 миллиона евро или 3,3 миллиарда чешских крон из так называемого фонда сплоченности выделил Евросоюз на продолжение строительства кольцевой автодороги вокруг Праги на участке Лаговице-Сливенец.
Вы можете еще посмотреть на карту (щёлкните на верхнюю картинку, чтобы открыть страничку maps.cz):
http://www.zzshmp.cz/zdravotnicka-zachranna-sluzba/mapa-stan...
Example sentence:
. Мэрия чешской столицы в связи с частичным затоплением районов Збраслав, Лаговице, Сухдол и Радотин - изменила трассу городских автобусов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Лаговицы
Самыми обветшалыми и опасными считаются мост через реку Бероунка у городка Лаговицы неподалеку от Праги
http://www.travel.ru/news/2001/03/26/12142.html
http://www.travel.ru/news/2001/03/26/12142.html
42 mins
M Krasnitskaya
Native in Russian
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Лаховице
Вот так, без "г".
Discussion