Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
des verträumten Tals
Russian translation:
спящая долина, зачарованная долина
Added to glossary by
OlgaGrig
Sep 2, 2008 06:45
16 yrs ago
German term
des verträumten Tals
German to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
помогите красиво перевести des verträumten Tals
Auf dem Schnee laufen, wie die ehemaligen Pioniere, die herrliche Berglandschaft entdeckend.
Im Schnee, wie wahre Pioniere wandern, auf der Entdeckung des verträumten Tals...
Покататься по снегу, как бывшие первопроходцы, открывая для себя великолепный горный ландшафт.
По снегу, как путешествовали настоящие первопроходцы, в поисках открытия des verträumten Tals...
Auf dem Schnee laufen, wie die ehemaligen Pioniere, die herrliche Berglandschaft entdeckend.
Im Schnee, wie wahre Pioniere wandern, auf der Entdeckung des verträumten Tals...
Покататься по снегу, как бывшие первопроходцы, открывая для себя великолепный горный ландшафт.
По снегу, как путешествовали настоящие первопроходцы, в поисках открытия des verträumten Tals...
Proposed translations
(Russian)
5 | спящая долина, зачарованная долина | Nadiya Kyrylenko |
4 | сонной долины | Ellen Kraus |
Proposed translations
10 mins
Selected
спящая долина, зачарованная долина
мои варианты,
"сонная" немного грубовато.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-02 06:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
"уснувшая" или "замечтавшаяся"
"сонная" немного грубовато.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-02 06:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
"уснувшая" или "замечтавшаяся"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 mins
сонной долины
по-моему подходящий вариант
Discussion