This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
МТ Госзнака 1978
ОКВЭД
Aug 6, 2007 16:08
17 yrs ago
Russian term

употреблять наркотики

Russian Art/Literary Slang
Перевожу фильм. Поэтому нужны естественные, разговорные термины.
"колоться" не подходит, потому что тут нужен общий термин — и колется, и нюхает, короче, именно употребляет.
Перевожу с польского, но задаю вопрос в русско-русской паре, ибо смысл польского глагола "ćpać" абсолютно прозрачен: "употреблять наркотики в любом виде", но отличие от русской его расшифровки он разговорный, не слэнговый даже, а просто общепонятно-разговорный. Вот такое же по стилю что-нибудь найти бы! :-(
Responses
3 +3 Стать наркоманом
4 +2 сидеть на наркотиках
3 быть под кайфом
3 дурь
3 торчать
2 принимать наркотики

Discussion

_Alena Aug 8, 2007:
месте, ответили, что они работают с большими объемами информации (фильмы в районе 1 Гб), и им неудобно передавать их в другой город. Я тогда хотела спросить на форуме, как принято работать в таких случаях, но вот пользуясь случаем спрашиваю сейчас.
_Alena Aug 8, 2007:
Юрий, скажите пожалуйста, как Вы получаете от заказчика файл с кинофильмом (если он не из Вашего города)? Мне вот недавно отказали, потому что я живу в другом городе. Посмотрели образец перевода, сказали "Приходите", а как выяснилось, что я живу в другом

Responses

+3
3 hrs
Selected

Стать наркоманом

Вот думаю, как бы о таких людях говорили между собой какие-то бабки у подъезда или в трамвае. "Да он наркоман!" (и дальше с уточнениями "постоянно обколотый", и т. д.) Т. е. обычно без глаголов, вернее с опущенным глаголом "есть". Ну разве еще употребляют глагол "стать" - "с тех пор, как стал наркоманом...". "Сидеть на наркотиках" - это скорее литературное выражение, чем разговорное.
Note from asker:
Есть резон. Очень даже есть. Пошел примерять к тексту своему.
Peer comment(s):
agree Nadzeya Manilava : с опущенным глаголом "быть" ;-)
10 hrs
agree Vitali Stanisheuski : "Он наркоман" и т.п.
13 hrs
agree Jarema
21 hrs
Всем спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Несмотря на то, что в тексте окончательном чего я только не использую, голосую за этот вариант. Марку тоже спасибо. Но то, что сказал Марк, я уже знал и использовал. Тут мне открыли глаза на новые нюансы. И подход вернющий, вот что главное."
10 mins

быть под кайфом

не само действие, но его результат..
Something went wrong...
+2
11 mins

сидеть на наркотиках

Нет?
Note from asker:
Да, пока "рабочий" вариант у меня "подсесть на наркотики". Но я от него не очень в восторге.
Peer comment(s):
agree xxxMarina Za (X) : сесть/ подсесть/сидеть см сидеть на http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/slang/hipp.htm#head_...
43 mins
agree perewod : http://annababina.narod.ru/slovarik1.html
3 hrs
Something went wrong...
4 hrs

дурь

пользует дурь
Something went wrong...
4 hrs

торчать

"Торчать", "торчать по кайфу"

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-06 20:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jargon.ru/slova.php?id=4720&cat=177

торчать - употреблять наркотики, получать удовольствие от употреблённого наркотика.
Something went wrong...
13 hrs

принимать наркотики

ловить глюки
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search