Sep 14, 2008 11:36
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
с непривычки его может развести
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Как и все истинные правоверные, ччч истово соблюдает закон пророка не пить сока виноградной лозы. Но от бутылки хорошего пива никогда не отказывается. Правда, с непривычки его может развести и с пары литров. Тогда ччч становится словоохотлив, а поскольку его память хранит немало секретов, собутыльнику остается только внимательно слушать.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Nata Mueller
|
| 4 | ungewohnt, ungeübt, "ohne gute Übung" ;) |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | er wird blau, wird besoffen |
Anna Fangrath (X)
|
| 3 -1 | er kann aufgelöst werden |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
19 mins
Nata Mueller
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Creating your translation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
Da er aber daran nicht gewöhnt ist, kann der Alkohol seine Wirkung an ihm schon nach ein paar Liter zeigen.
..., kann er sich schon von ein paar Liter Bier volllaufen lassen.
..., kann er schon von ein paar Liter Bier ganz besoffen werden.
..., wird er schon nach ein paar Liter vom Alkohol beeinträchtigt.
..., kann er sich schon von ein paar Liter Bier volllaufen lassen.
..., kann er schon von ein paar Liter Bier ganz besoffen werden.
..., wird er schon nach ein paar Liter vom Alkohol beeinträchtigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut, danke....."
-1
3 hrs
er kann aufgelöst werden
1. Правильно - не развеСти, а развеЗти (ср.: его развезло)
2. Развезти - auflösen
3. Примеры:
Dansmovies.De Zensiert : Page 3 : Tdprj
- [ Перевести эту страницу ]
De Zensiert : Page 3 : Tdprj Angewidert betrachtete er die bernsteinfarbene Flüssigkeit vor ihm. Er war ganz aufgelöst und weinte, trotzdem konnte er laufen ...
digilander.libero.it/tdprj/page-3.html
Wenn Jemand stirbt.... - Esoterik-Forum
- [ Перевести эту страницу ]
12. März 2008 ... Eines Nachts habe ich geträumt, dass mein Adoptivvater in mein Schlafzimmer kommt und er war ganz aufgelöst. Er meinte, dass er gerade ...
esoterikforum.at/forum/showthread.php?p=1362867
2. Развезти - auflösen
3. Примеры:
Dansmovies.De Zensiert : Page 3 : Tdprj
- [ Перевести эту страницу ]
De Zensiert : Page 3 : Tdprj Angewidert betrachtete er die bernsteinfarbene Flüssigkeit vor ihm. Er war ganz aufgelöst und weinte, trotzdem konnte er laufen ...
digilander.libero.it/tdprj/page-3.html
Wenn Jemand stirbt.... - Esoterik-Forum
- [ Перевести эту страницу ]
12. März 2008 ... Eines Nachts habe ich geträumt, dass mein Adoptivvater in mein Schlafzimmer kommt und er war ganz aufgelöst. Er meinte, dass er gerade ...
esoterikforum.at/forum/showthread.php?p=1362867
Note from asker:
| Nein, Herr Feinstein, das passt in keiner Weise in den Kontext und ergibt auf Deutsch keinerlei Sinn: "jemanden auflösen" ,das gibt es gar nicht, es sei denn in Säure.... und das ist hier nicht der Fall.... Wenn eine Person aufgelöst ist, dann bedeutet das, dass sie seelisch schwer erschüttert ist. Ich glaube nicht, dass ein paar Liter Bier das vermögen -:) |
4 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
ungewohnt, ungeübt, "ohne gute Übung" ;)
kann er auch von ein paar Liter
(unbegrenzte Möglichkeiten, oder , was das Herz begehrt...)
besoffen, blau wie ein Veilchen, volltrunken, bezecht, beduselt, stockbetrunken, hinüber, lustig, angeheitert, blau, betütert, unter Alkohol, aufgekratzt, berauscht, beschickert, voll, trunken, feuchtfröhlich, alkoholisiert, sternhagelvoll, voll wie eine Haubitze, benebelt, angetütert, beschwipst
werden.
(unbegrenzte Möglichkeiten, oder , was das Herz begehrt...)
besoffen, blau wie ein Veilchen, volltrunken, bezecht, beduselt, stockbetrunken, hinüber, lustig, angeheitert, blau, betütert, unter Alkohol, aufgekratzt, berauscht, beschickert, voll, trunken, feuchtfröhlich, alkoholisiert, sternhagelvoll, voll wie eine Haubitze, benebelt, angetütert, beschwipst
werden.
121 days
er wird blau, wird besoffen
meine Variante
Something went wrong...