Ludwig Chekhovtsov (asker) Dec 20, 2007:

Так-то оно так, но только текст-то рекламный. А я редактор (тю ты, опять заморская терминология), а переводчик мне внушает: Представьте себе, приходит к Вам непонятно кто и представляется "Я - агент и т.д.". Охота Вам связываться с агентами? Даже если это явно не агенты гестапо? Тем более, и слово-то это не так давно русским стало ...
А другой так и говорит: "Я - риэлтор" или "Я - риэлтер". Совсем другое ж дело, сразу никакого страха, одно сплошное уважение к человеку такой замечательной профессии.
Кроме того, ну не влезает "в рамочку" предложение из четырех слов там, где в оригинале помещается только одно.

Assiolo Dec 20, 2007:

Правильно по-русски - агент по продаже недвижимости. Правы Кирилл и Володя, риэлтор - слово-паразит, которое притащили в язык клёвые мальчики, которые любят повыпендриваться с помощью подобной заморской терминологии.

Vladimir Dubisskiy Dec 20, 2007:

Ага, живой организм, и поэтому в языке есть паразиты - такие вот слова. Это, как раз не тот случай, когда язык меняется. Тут люди хотят просто его засорить.

Nadiya Kyrylenko Dec 20, 2007:

Кирилл, в новых словарях уже есть ;) Хотя не Боги словари пишут, а люди. А эти люди решили принять это слово в сотав своего языка и пользоваться им. Я тоже против заимствований, но язык живой организм, ему свойственно меняться с нашей помощью или без.

Kirill Semenov Dec 20, 2007:

Никак не правильно, и слава богам, что в словарях нет. Это ужасное слово, хоть -ор, хоть -ер.