Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre trop vite
German translation:
zu schnell fest werden
Added to glossary by
Guro
Oct 13, 2008 09:05
16 yrs ago
French term
prendre trop vite
French to German
Other
Construction / Civil Engineering
Immer noch mein unglückseliges Natronbuch...was ist gemeint mit "prendre trop vite"? Fest werden? Das fände ich nicht sehr sinnvoll?!
"Vous coulez du béton? Prenez un peu de bicarbonate de soude pour l'empêcher de prendre trop vite. Il suffit de saupoudrer la surface du béton coulé."
"Vous coulez du béton? Prenez un peu de bicarbonate de soude pour l'empêcher de prendre trop vite. Il suffit de saupoudrer la surface du béton coulé."
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | zu schnell fest werden |
Martina Simon
|
| 3 +3 | zu schnell abbinden |
LMancini (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
zu schnell fest werden
Das ist es aber!
Zu schnell fest werden, zu schnell erhärten.
Ich denke, dass es für die Verarbeitung ungünstig ist, wenn der Beton zu schnell fest wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-13 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade meine Mann gefragt: Es ist in der Tat nachteilig, wenn der Beton zu schnell abbindet/fest wird. (Beide Begriffe sind möglich, abbinden ist der in der Fachwelt gebräuchliche Begriff).
Zu schnell fest werden, zu schnell erhärten.
Ich denke, dass es für die Verarbeitung ungünstig ist, wenn der Beton zu schnell fest wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-13 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade meine Mann gefragt: Es ist in der Tat nachteilig, wenn der Beton zu schnell abbindet/fest wird. (Beide Begriffe sind möglich, abbinden ist der in der Fachwelt gebräuchliche Begriff).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na dann! Vielen Dank!!"
+3
1 hr
zu schnell abbinden
...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Kanamüller
: ja
26 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
GiselaVigy
34 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
Something went wrong...