This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
circuit ouvert à la masse
mettre à l'image

Glossary entry

French term or phrase:

prescription

German translation:

Entscheiderkreis

Added to glossary by Sabine Deutsch
Jan 19, 2010 16:25
14 yrs ago
2 viewers *
French term

prescription

French to German Bus/Financial Construction / Civil Engineering CV
Aus einem Lebenslauf :

Créer et développer la **prescription** avec une équipe de commerciaux terrain auprès d’une clientèle de promoteurs, architectes etc. …

Erklärung des Kunden :
Prescription signifie faire choisir à des architectes ou promoteurs nos produits afin qu'ils les imposent à leurs clients dans le marché

Any ideas ?

Danke im Voraus
Proposed translations (German)
3 +2 Entscheiderkreis

Discussion

Sabine Deutsch (asker) Jan 20, 2010:
Kennern ihrer Branche sollte es natüährlich heißen
Sabine Deutsch (asker) Jan 20, 2010:
@ Johannes Prescription ist mir schon mal in derselben Bedeutung begegnet und zwar im Healthcare-Bereich. Beide Texte wurden von frz. Muttersprachlern und Kennern Ihrer Branche verfasst, es scheint also durchaus in diesem Sinne benutzt zu werden (neben den anderen von Dir und auch M-G erwähnten Bedeutungen). Nicht schön und kein gutes Französisch vielleicht, aber so isses halt!
M-G Jan 19, 2010:
Im Bauwesen bedeutet prescription Ausschreibung. Gemeint ist, Bauträger, Architekten, Planer usw. so zu "bearbeiten", dass sie die Produkte der eigenen Firma ausschreiben.
Véronika Lenoir (X) Jan 19, 2010:
s.u. Geht es nicht eher um die festzulegenden Grundlagen (z.B. Produktpalette)?

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

Entscheiderkreis

>>> Auf- und Ausbau eines Entscheiderkreises ...
==
Auch wenn's nicht so berauschend klingt, das ist wohl gemeint. S. Link
Reference:

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Entscheiderkreis.html

Note from asker:
Genau das lese ich auch aus der Auskunft des Kunden heraus. Danke!
Peer comment(s):
agree Carola BAYLE : Tout à fait d'accord
10 mins
Da lacht mein Herz ... Danke !
agree Ruth Wöhlk
2 hrs
Danke dir!
neutral Johannes Gleim : Ich zögere mit der Zustimmung, weil "prescription" sich normalerweise nicht auf eine Gruppe, sondern auf Anforderungen bezieht. Falls das doch gemeint sein sollte, so ist es jedenfalls kein gutes Französisch.
5 hrs
Danke dir!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke sehr."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search