Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poulies actionnant le levage du pont
German translation:
[Seil]rollen zum Heben der Brücke
Added to glossary by
Jonas_Je
Dec 30, 2008 09:31
15 yrs ago
French term
poulies actionnant le levage du pont
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brückenbau
Hier geht es um eine Brücke:
"Les deux pylônes en béton du pont avaient été précédemment équipés de papillons géants portant la câblerie de levage: des charpentes métalliques en forme d'aile de papillon qui supportent les *poulies actionnant le levage du pont*. Ce système de levage a été concu pour hisser la travée centrale du pont à une hauteur de [...]"
Der eingesternte Teilsatz macht mir noch Probleme. levage de pont = Brückenzug? Bei "poulies" denke ich allgemein an Scheiben, aber in diesem Kontext bin ich mir unschlüssig. Es handelt sich übrigens um eine Hubbrücke. Wer weiß Rat?
"Les deux pylônes en béton du pont avaient été précédemment équipés de papillons géants portant la câblerie de levage: des charpentes métalliques en forme d'aile de papillon qui supportent les *poulies actionnant le levage du pont*. Ce système de levage a été concu pour hisser la travée centrale du pont à une hauteur de [...]"
Der eingesternte Teilsatz macht mir noch Probleme. levage de pont = Brückenzug? Bei "poulies" denke ich allgemein an Scheiben, aber in diesem Kontext bin ich mir unschlüssig. Es handelt sich übrigens um eine Hubbrücke. Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | [Seil]rollen zum Heben der Brücke |
Andrea Erdmann
|
| 3 | mittels eines Flaschenzuges wird die Brücke angehoben |
LMancini (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
[Seil]rollen zum Heben der Brücke
Für "poulie" habe ich im Zusammenhang mit Hebevorrichtungen "Seilzug" gefunden, und da ja von "câblerie de levage" die Rede ist, dürfte genau das hier die Entsprechung sein.
Seilzüge SH [...]
Seilrollen/Rope sheaves/poulies
http://ural-pto.ru/pdf/SH_Wire_Rope_Hoists.pdf (Seite 71)
Die regelmäßige Fettung und Wartung der Seile, Endverbindungen, Scheiben, Rollen und Trommeln bestimmt deren Lebensdauer.
Le graissage et l'entretien réguliers des câbles, embouts de raccordement, disques, poulies et tambours décident de leur longévite [...]
http://www.jakob.ch/produkte/kataloge/de/ProgrammC_de_Drahts...
Bei "levage du pont" würde ich von "Heben der Brücke" sprechen. "Brückenzug" würde ich vermeiden, da damit ein Fahrzeug oder die Brücke selbst gemeint sein kann.
So wurde unter anderem eine Führung beim Heben der Brücke verlangt, damit diese nicht hin- und herschwanken kann. [...]
Erforderlicher Öldruck zum Heben der Brücke 150 bar
http://www.aktuelle-technik.ch/Web/InternetAT.nsf/0/8BF9AEEB...$file/HR-07-datalink.pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-30 12:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: in der ersten Zeile soll es "Seilrolle" anstelle "Seilzug" heißen!
Seilzüge SH [...]
Seilrollen/Rope sheaves/poulies
http://ural-pto.ru/pdf/SH_Wire_Rope_Hoists.pdf (Seite 71)
Die regelmäßige Fettung und Wartung der Seile, Endverbindungen, Scheiben, Rollen und Trommeln bestimmt deren Lebensdauer.
Le graissage et l'entretien réguliers des câbles, embouts de raccordement, disques, poulies et tambours décident de leur longévite [...]
http://www.jakob.ch/produkte/kataloge/de/ProgrammC_de_Drahts...
Bei "levage du pont" würde ich von "Heben der Brücke" sprechen. "Brückenzug" würde ich vermeiden, da damit ein Fahrzeug oder die Brücke selbst gemeint sein kann.
So wurde unter anderem eine Führung beim Heben der Brücke verlangt, damit diese nicht hin- und herschwanken kann. [...]
Erforderlicher Öldruck zum Heben der Brücke 150 bar
http://www.aktuelle-technik.ch/Web/InternetAT.nsf/0/8BF9AEEB...$file/HR-07-datalink.pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-30 12:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: in der ersten Zeile soll es "Seilrolle" anstelle "Seilzug" heißen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführlichen Erläuterungen!"
56 mins
mittels eines Flaschenzuges wird die Brücke angehoben
poulie = Riemenscheibe, Flaschenzug (Langenscheidts)
Something went wrong...