The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
serrades en plomb + stop enduit		Blechband aus Blei + Abschlussprofil/Abschlussleiste/Abschlussblende
Serrure à galets		Riegelzapfenverriegelung (Rollzapfenverriegelung)
serrure positive		Sicherheitsverriegelung
serrurerie portes		Türbeschläge
servitudes		Vorgaben / Planvorgaben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
seuil		Grundplatte	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
seuil rainuré		Wassernase
sillage		Rillieren	Jörg Lukas
Entered by: Jörg Lukas
site axial et îlot central		axiale Lage mit zentraler Verkehrsinsel
solidité		Standsicherheit/Stabilität
solier		Wand- und Bodengestalter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
solin de tête		obere Fugenabdeckung	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
soumis		unterzogen
sous couverture rigide EI 30 icb		Unterdach Feuerwiderstand EI 30 (nbb)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sous-couche d’interposition		Dämm- und Verlegeunterlagen
sous-système		Subsystem
spaté		Luftaum (in Wandkonstruktion)
spectres de plancher ou spectres transférés		Erdbodenspektrum oder Durchlaßspektrum
spitage		Bolzen oder Stiftschraube befestigen	Expertlang
Entered by: Expertlang
spité, spitté		mittels Bolzensetzgerät befestigt
stratégie de rupture		Bruch mit dem bisher Dagewesenen
strcutures annexes		Nebenbauten
strimmers		Skimmer	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
structure anticontaminante		Schutzschicht / Trennschicht
structure de base à clipser		Klicksystem, Klick-System
structure légère		kleine Einheit
sujétion(s)		Nebenleistungen / Nebenarbeiten	Pascal Grandpierre
Entered by: Pascal Grandpierre
support propre, sec et sain		frei von Schimmel- und Pilzbefall etc. sein
sur colonnes au sol		bodenmontiert
sur le terrain		am Standort, vor Ort, an Ort und Stelle
surbots		Türschwellen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
surcharges admissibles		zulässige Nutzlast
surface dans œuvre		Nutzfläche ??
suscription du nom de code		Eintragung der Codebezeichnung auf verschl. Umschlag/Kuvert
Syndicat des Coproprietaires		Miteigentümergemeinschaft
synthèse de livraison		Gesamtüberblick über die Lieferung
système de lisses plates		Latten-Unterkonstruktion
systèmes d’accès		Zugangstechnik
tableau de corrélations		Korrelationstabelle
tableau de l'ouverture		Öffnungslaibung	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski

• « Previous
• 1
• ...
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Next »