Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produits de mise en œuvre
German translation:
Verarbeitungsmaterialien
Added to glossary by
Konstantin Kühn
Jul 22, 2019 16:20
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
produits de mise en œuvre = Baustoffe?
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carrelage
Système d’isolation acoustique composé d’une sous couche acoustique en plaques à base de fibres synthétiques et des produits de mise en œuvre (cf. tableau des composants ci-dessous)
Schallschutzsystem bestehend aus einer akustischen Unterschicht aus Kunstfaserplatten aus Kunstfasern und Baustoffen (siehe Bauteiltabelle unten)
Schallschutzsystem bestehend aus einer akustischen Unterschicht aus Kunstfaserplatten aus Kunstfasern und Baustoffen (siehe Bauteiltabelle unten)
Proposed translations
(German)
| 3 | Verarbeitungsmaterialien |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | Einsatzstoffe |
Johannes Gleim
|
| 3 | Inbetriebnahmenausrüstungen |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
23 hrs
French term (edited):
produits de mise en œuvre
Selected
Verarbeitungsmaterialien
Mal als Ansatz. Wie Laurgi schon in der Diskussion vermute ich stark, dass es um das Material geht, das beim Verlegen angewendet wird.
So auch hier:
"Beim Haus sanieren besteht der Fußbodenbeläge prinzipiell eine große Freiheit. Auf Grund hoher Fußbodentemperaturen sind aber nur geeignete Verarbeitungsmaterialien zu verwenden.
Fußbodenheizsysteme sollten generell von einem Fachmann eingebaut und auf Dichtigkeit geprüft werden."
Oder:
"Grossformat Fliesen - mh-fliesens Webseite!
https://www.mh-fliesen.de/leistungen/großformat-fliesen/
Bei diesen Ausmaßen werden natürlich Höchstleistungen von Verleger und Verarbeitungsmaterialien verlangt."
Unspezifischer wäre, einfach Verbrauchsmaterial zu schreiben (consommables).
So auch hier:
"Beim Haus sanieren besteht der Fußbodenbeläge prinzipiell eine große Freiheit. Auf Grund hoher Fußbodentemperaturen sind aber nur geeignete Verarbeitungsmaterialien zu verwenden.
Fußbodenheizsysteme sollten generell von einem Fachmann eingebaut und auf Dichtigkeit geprüft werden."
Oder:
"Grossformat Fliesen - mh-fliesens Webseite!
https://www.mh-fliesen.de/leistungen/großformat-fliesen/
Bei diesen Ausmaßen werden natürlich Höchstleistungen von Verleger und Verarbeitungsmaterialien verlangt."
Unspezifischer wäre, einfach Verbrauchsmaterial zu schreiben (consommables).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
French term (edited):
produits de mise en œuvre
Einsatzstoffe
Eingangsbemerkung: die Formulierungen « produits de mise en œuvre » und « matériaux à mettre en œuvre » sind gleichwertig.
Wörtlich: einzusetzende Produkte. In der Baubranche spricht man aber mehr von einzusetzenden Materialien oder Stoffen.
mise en œuvre (GC) / Heißeinbau m (z.B. des Asphaltbetons im Straßenbau), Warmeinbau m | ~ en œuvre (GC) / Einbringen n, Einbauen n (z.B. von Beton) | ~ en œuvre (Inform) / Implementierung f, Realisierung f (einer Komponente mittels gegebener Bausteine)
:
mettre en œuvre (CG) / einbringen v (Beton), einbauen v (Beton)
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
mise f en œuvre de produits préfabriqués Bauwesen / Montage-Bauverfahren n
(Ernst, UniLex Pro)
Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le produit à mettre en oeuvre est déposé, ou le produit à enlever est saisi, par le fait que les fourches sont rapprochées ou écartées l'une de l'autre par un mouvement symétrique.
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , dass das einzusetzende Gut deponiert, bzw. das zu entfernende Gut ergriffen wird, indem die Gabein symmetrisch auseinander bzw. gegeneinander bewegt werden.
https://context.reverso.net/translation/french-german/produi...
Ce qui est banal pour l'achat d'un bien de consommation gagne en importance dans le secteur de la construction : les labels de qualité et certifications vous permettent de vous orienter et vous renseignent sur les matériaux mis en oeuvre et leur durabilité.
weberhaus.fr
Was beim Erwerb von Konsumgütern längst üblich ist, gewinnt auch beim Bauen immer mehr an Bedeutung: Qualitäts- und Gütesiegel geben Ihnen Orientierung und Aufschluss über die verwendeten Materialien und die Wertbeständigkeit.
weberhaus.de
Les sources de pollution, notamment le choix des matériaux mis en oeuvre
losinger-marazzi.ch
Quellen der Schadstoffbelastung, insbesondere hinsichtlich der Auswahl der verwendeten Baustoffe.
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
3.1 Einsatzstoffe
3.1.1 Einsatzstoffe für den Klinkerbrennprozess
3.1.2 Hauptbestandteile des Zements
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Inhaltsverzeichnis)
3.1.1 Einsatzstoffe für den Klinkerbrennprozess .
Die Ausgangsstoffe zur Herstellung des Zmentklinkers müssen hauptsächlich Calciumoxid (CaO) und Siliciumdioxid (SiO2) sowie in geringen Mengen Oxide des Aluminiums (Al2O3) und des Eisens (Fe2O3) enthalten
Gesteine, die diese Verbindungen liefern, sind Kalkstein oder Kreide und Ton oder deren natürlich vorkommendes Gemisch, der Kalksteinmergel.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Bei SCHWENK werden heute mehr als ein Fünftel der natürlichen Rohstoffe durch sekundäre Einsatzstoffe ersetzt. Diese werden mit den natürlichen Rohstoffen so kombiniert, dass unsere hohen Qualitätsansprüche in den Produkten gesichert sind. Mit dem Einsatz von Sekundärrohstoffen schonen wir somit nicht nur natürliche Rohstoffe und schließen Materialkreisläufe, sondern senken auch die CO2-Emissionen.
https://www.schwenk.de/unternehmen/nachhaltigkeit/
(ein Baustoffhersteller)
Die Herstellung der ROHRDORFER Produkte erfolgt in den eigenen Betonwerken und ermöglicht durch den Einsatz von mordernster Dosier- und Mischtechnik die Umsetzung der Kundenwünsche. Die Qualität des Betons steht in engem Zusammenhang mit Dosierung und Mischung der einzelnen Einsatzstoffe und Komponenten und spielt bei ROHRDORFER eine zentrale Rolle. Mit dem Einsatz von Recyclinganlagen wird die Umwelt entlastet und eine nachhaltige Produktion gewährleistet.
https://www.rohrdorfer.eu/meta/ueber-rohrdorfer/unsere-spart...
Wörtlich: einzusetzende Produkte. In der Baubranche spricht man aber mehr von einzusetzenden Materialien oder Stoffen.
mise en œuvre (GC) / Heißeinbau m (z.B. des Asphaltbetons im Straßenbau), Warmeinbau m | ~ en œuvre (GC) / Einbringen n, Einbauen n (z.B. von Beton) | ~ en œuvre (Inform) / Implementierung f, Realisierung f (einer Komponente mittels gegebener Bausteine)
:
mettre en œuvre (CG) / einbringen v (Beton), einbauen v (Beton)
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
mise f en œuvre de produits préfabriqués Bauwesen / Montage-Bauverfahren n
(Ernst, UniLex Pro)
Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le produit à mettre en oeuvre est déposé, ou le produit à enlever est saisi, par le fait que les fourches sont rapprochées ou écartées l'une de l'autre par un mouvement symétrique.
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , dass das einzusetzende Gut deponiert, bzw. das zu entfernende Gut ergriffen wird, indem die Gabein symmetrisch auseinander bzw. gegeneinander bewegt werden.
https://context.reverso.net/translation/french-german/produi...
Ce qui est banal pour l'achat d'un bien de consommation gagne en importance dans le secteur de la construction : les labels de qualité et certifications vous permettent de vous orienter et vous renseignent sur les matériaux mis en oeuvre et leur durabilité.
weberhaus.fr
Was beim Erwerb von Konsumgütern längst üblich ist, gewinnt auch beim Bauen immer mehr an Bedeutung: Qualitäts- und Gütesiegel geben Ihnen Orientierung und Aufschluss über die verwendeten Materialien und die Wertbeständigkeit.
weberhaus.de
Les sources de pollution, notamment le choix des matériaux mis en oeuvre
losinger-marazzi.ch
Quellen der Schadstoffbelastung, insbesondere hinsichtlich der Auswahl der verwendeten Baustoffe.
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
3.1 Einsatzstoffe
3.1.1 Einsatzstoffe für den Klinkerbrennprozess
3.1.2 Hauptbestandteile des Zements
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Inhaltsverzeichnis)
3.1.1 Einsatzstoffe für den Klinkerbrennprozess .
Die Ausgangsstoffe zur Herstellung des Zmentklinkers müssen hauptsächlich Calciumoxid (CaO) und Siliciumdioxid (SiO2) sowie in geringen Mengen Oxide des Aluminiums (Al2O3) und des Eisens (Fe2O3) enthalten
Gesteine, die diese Verbindungen liefern, sind Kalkstein oder Kreide und Ton oder deren natürlich vorkommendes Gemisch, der Kalksteinmergel.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Bei SCHWENK werden heute mehr als ein Fünftel der natürlichen Rohstoffe durch sekundäre Einsatzstoffe ersetzt. Diese werden mit den natürlichen Rohstoffen so kombiniert, dass unsere hohen Qualitätsansprüche in den Produkten gesichert sind. Mit dem Einsatz von Sekundärrohstoffen schonen wir somit nicht nur natürliche Rohstoffe und schließen Materialkreisläufe, sondern senken auch die CO2-Emissionen.
https://www.schwenk.de/unternehmen/nachhaltigkeit/
(ein Baustoffhersteller)
Die Herstellung der ROHRDORFER Produkte erfolgt in den eigenen Betonwerken und ermöglicht durch den Einsatz von mordernster Dosier- und Mischtechnik die Umsetzung der Kundenwünsche. Die Qualität des Betons steht in engem Zusammenhang mit Dosierung und Mischung der einzelnen Einsatzstoffe und Komponenten und spielt bei ROHRDORFER eine zentrale Rolle. Mit dem Einsatz von Recyclinganlagen wird die Umwelt entlastet und eine nachhaltige Produktion gewährleistet.
https://www.rohrdorfer.eu/meta/ueber-rohrdorfer/unsere-spart...
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: diverses Einbaumaterial
14 hrs
|
|
Danke! Gleich, woraus es sich zusammensetzt.
|
|
| neutral |
Schtroumpf
: Einsatzstoff ist ein Synonym für Rohstoff, um was es hier nicht geht. Auch Ihre Quellen gehen in dieselbe Richtung und haben mit dem Innenausbau eigentlich gar nichts zu tun.
23 hrs
|
|
Es ist kein Synonym. Was ist zum Beispiel mit getöntem faserverstärktem Gips? Alle dafür eingesetzten Stoffe werden vor Ort vorbereitet, gemischt und verarbeitet. Auch Beton wird vor Ort gemischt.
|
3 hrs
Inbetriebnahmenausrüstungen
Vorschlag
Discussion
Diese Stoffe sind originär technischer Art und werden vom Marketing (Vertrieb, Verkaufsförderung) nur anboten. Auch wenn diese in einem Marketingvortrag erwähnt werden, darf man diese Stoffe nicht der BWL zurechnen. Die BWL beschäftigt sich mit Wirtschaft, nicht mit Technik.
Auch die Frage beschäftigt sich mit Technik "Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carrelage"
Definitionen:
© Univ.-Prof. Dr. Jost Adler / https://studylibde.com/doc/1838015/marketing-im-zuliefergesc...
Produktionsgüter
Typische Beispiele für Produktionsgüter:
* Rohstoffe (z. B. Holz, Erze, Steine, Kohle, Rohöl, Erdgas)
* Einsatzstoffe (z. B. Benzin, Zement, Gummi, Stahl)
* Hilfsstoffe (z. B. Lacke, Klebstoffe, Legierungsstoffe)
* Betriebsstoffe (z. B. Schmierstoffe, Kühlmittel,
Reparaturmaterialien)
* Teile, die ohne wesentliche Be- oder Verarbeitung in andere
Produkte eingehen (z. B. Schrauben, Nägel, Kupplungen,
Pumpen)
* Energieträger ...
Kleber kann man also als Hilfsstoff bezeichnen, wenn überhaupt. Für einen SYSTEMkleber geht Einsatzstoff dann überhaupt nicht mehr, gerade weil er NUR auf ein System abgestimmt wurde.
Système d'isolation thermo-acoustique pour combles aménagés. Composé de laines minérales et d'accessoires dédiés, …
:
Système d'isolation acoustique pour banc d'essais
:
Lorsque que l'on cherche à aménager une salle d'essais, ITS propose un large choix de systèmes d'isolation acoustique pour banc d'essais pour de nombreuses applications industrielles.
:
Constitué de plaques souples rectangulaires, d'une colle à base de résine en dispersion aqueuse et d'une bande adhésive en rouleau.
:
Système d’isolation acoustique composé d’une sous couche acoustique en plaques à base de fibres synthétiques et des produits de mise en œuvre ( cf tableau des composants ci-dessous)
Und
SYSTÈME D’ISOLATION ACOUSTIQUE AUX BRUITS DE CHOCS
Système d’isolation acoustique composé d’une sous couche acoustique en plaques à base de fibres synthétiques et des produits de mise en œuvre ( cf tableau des composants ci-dessous)
:
Elle peut donc être collée directement sur son support
Les plaques XY et les **produits associés** – bande de désolidarisation ruban adhésif, mortier colle et produit de jointoiement de carrelage sont commercialisés en kit sur palette..."
Wie bereits von Laurgi vermutet sind das eben keine Rohstoffe, auch Einsatzstoff gefällt mir eher im Zusammenhang mit gebrannten Baustoffen und Metallen. Der "Systemgedanke", der hier zugrundeliegt, bedeutet eben gerade, dass vom Hersteller gelieferte Platten und Verarbeitungsmaterial zusammengehören und der Handwerker nichts selbst mit Gips oder sonstwie zusammenmischen darf.