Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise en portefeuille
German translation:
mit eingepasster Verglasungseinheit
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jan 16, 2005 20:58
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
portefeuille [< construction de fenêtres]
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
windows
in zwei Textstellen desselben Dokuments (calage et collage des vitrages):
- coulissant prise en porte-feuille
(zeigt im Groben einen Fensterrahmen von vorn)
- joint portefeuille découpé sur 200 mm
Geht das in Richtung "Anschlag" oder "Falz"? Wer kennt sich da aus oder findet was?
- coulissant prise en porte-feuille
(zeigt im Groben einen Fensterrahmen von vorn)
- joint portefeuille découpé sur 200 mm
Geht das in Richtung "Anschlag" oder "Falz"? Wer kennt sich da aus oder findet was?
Proposed translations
(German)
| 3 | U-förmige(s) Halteprofil/Halteleiste |
Cécile Kellermayr
|
| 3 | Dichtung |
Jutta Amri
|
Proposed translations
11 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
115
French term (edited):
portefeuille [< construction de fen�tres]
Selected
U-förmige(s) Halteprofil/Halteleiste
Feuillures portefeuille
La feuillure fermée peut être aussi une feuillure portefeuille (cas fréquent des châssis coulissants). Le châssis est constitué de profilés en U, sans parclose démontable, emboîtés sur les chants des vitrages
U-förmige(s) Führungs-/Halteprofil/-leiste
und das Dichtprofil/die Falzdichtung dazu
La feuillure fermée peut être aussi une feuillure portefeuille (cas fréquent des châssis coulissants). Le châssis est constitué de profilés en U, sans parclose démontable, emboîtés sur les chants des vitrages
U-förmige(s) Führungs-/Halteprofil/-leiste
und das Dichtprofil/die Falzdichtung dazu
Reference:
http://www.saint-gobain-glass.com/fr/b1101.htm
http://www.installux-aluminium.com/fr/html/installux-batiment/fiches/fiche_galaxie14.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Schöne Links!
(Weiteres siehe meine abschließende Bemerkung zur Frage)"
46 mins
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
French term (edited):
portefeuille [< construction de fen�tres]
Dichtung
siehe link
Discussion
joint portefeuille = U-(f�rmige) Glasdichtung/Verglasungsdichtung