The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to German Law (general) Translation Glossary

Croatian term		German translation
ovrhovoditelj		Vollstreckungsgläubiger	I H
Entered by: I H
pažnjom dobrog gospodarstvenika		mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes
PJT		Verordnung über den Notariatstarif
po naslj.		durch den Erben/die Erbin/die Erben	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
po službenoj dužnosti		von Amts wegen
podnesak		Antrag; Gesuch (CH, Österr); Ansuchen (Österr)
pok. (pokojnoga)		(Sohn/Tochter) des verstorbenen	Lucija Raković
Entered by: Lucija Raković
poništen		entwertet
poslovni najam		Operatives Leasing	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
postupajući po optužnom prijedlogu		gemäß dem Antrag des Klägers (nach....handelnd)
pozvati na nasljedstvo		zur Erbschaft (als gesetzlicher Erbe)berufen sein
pravni plan		Bereich des Rechts / Rechtswesen	sazo
Entered by: sazo
pravosudni ispit		zweites juristisches Staatsexamen (stecena titula: \"Ass. jur.\")	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
predsjednik vijeca		Senatsvorsitzender
prekršajni nalog		Ordnungsmandat
prekršajnopravni		ordnungswidrigkeitenrechtlich
prestanak mirovanja mandata		das Ruhen des Mandats endet
prigovor neurednosti tužbe		Einspruch gegen Ordnungsmäßigkeit der Anklage(schrift)	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Prikrivanje protuzakonito dobivenog novca		Verschleierung der Herkunft illegal erhaltenen Geldes
prisilna preprata		zwangsweise Zuführung/Zwangsvorführung	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
procedure postupanja		Prozedur der Behandlung/des Vorgehens
procelnik		Leiter: Vorstands-,Abteilungs-,Lehrstuhlleiter
promidžbena organizacija		Promotionsorganisation	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
proračunska osnovica		Berechnungsgrundlage
rad za opće dobro		gemeinnützige Arbeit
rezidentno trgovačko društvo		ansässige Handelsgesellschaft
rješavanje o pravima		entscheidet über Rechte
rješenja nadležnog inspektorata		Beschlüsse der zuständigen Aufsichtsbehörde	sazo
Entered by: sazo
rješenje		die Entscheidung
rješenje o nasljeđivanju		Erbschein
službena evidencija		offizielles Verzeichnis
službeni upit		offizielle Anfrage
smetanje posjeda		Besitzstörung
spomenička renta		Denkmalnutzungsgebühr
sprovesti		überstellen	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
strukovni sadržaji		Fachinhalte
sudski povjerenik		Gerichtsbeauftragter
u vidu poštivanja		im Sinne der Beachtung
ugovorna kazna		Vertragsstrafe
Ured državne uprave		Verwaltungsamt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »