Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Ured državne uprave
German translation:
Verwaltungsamt
Added to glossary by
danijela
Feb 2, 2005 10:00
19 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
Ured dravne uprave
Croatian to German
Other
Law (general)
Radi se o osobnom dokumentu za vjenčanje u inozemstvu. Potvrdu je izdao Ured dravne uprave Poeko-Slavonske upanije.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verwaltungsamt der Gespanschaft Pozega-Slawonien |
Ines Mestrovic
|
| 3 | maticni ured |
Petra Kliba
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ines Mestrovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
conference interpreter
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to German, German to Croatian
Related KudoZ points
:
33
Croatian term (edited):
Ured dr�avne uprave
Selected
Verwaltungsamt der Gespanschaft Pozega-Slawonien
nas se teritorijalni ustroj ne podudara s njemackim, pa zato niti ne postoji ekvivalentni pojam u njemackom. Gespanschaft za zupaniju je sasvim prihvatljivo rjesenje(premda je blizi njem. Regierungsbezirk), a za ured dr. uprave predlazem Verwaltungsamt ili Verwaltungsbehörde ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-02-02 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Standesamt je maticni ured, ali on je na razini grada - ergo Kommunalverwaltung - a ovo je Ured drzavne uprave na razini zupanije -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-02-02 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Standesamt je maticni ured, ali on je na razini grada - ergo Kommunalverwaltung - a ovo je Ured drzavne uprave na razini zupanije -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima."
4 hrs
Petra Kliba
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian / German / Italian / English
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Italian to German, and 6 more.
Croatian term (edited):
Ured dr�avne uprave
maticni ured
Da li je to "potvrda o slobodnom bracnom stanju"? To treba ako se zelis vjencati u inozemstvu. To izdaje maticni ured, cini mi se.
Something went wrong...