The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to German Law (general) Translation Glossary

Croatian term		German translation
četvorni hvat		Quadratklafter	Lucija Raković
Entered by: Lucija Raković
članovi obiteljskog domaćinstva		Mitglieder eines Familienhaushalts
županijski sud		Komitatsgericht
datum početka i završetka primjene		Anwendungsbeginn und -ende
DNA		Verteiler	Lucija Raković
Entered by: Lucija Raković
dokumentiran postupak nabave		dokumentiertes Anschaffungsverfahren
für Recht erkennen		donijeti presudu (odluku)
fizikalni, enzimski ili mikrobiološki postupci		physikalische, enzymatische und mikrobiologische Verfahren
Gleichlaufzuständigkeit		apsolutna nadležnost domaćeg suda
GSUP-PO		Städtische Polizeiverwaltung - Bezirksabteilung
hvati		Quadratklafter
imovinsko pravni zahtjev		vermögensrechtlicher Anspruch
ishoditi posebne uvjete		... für die keine besonderen Feuerschutzbedingungen erfüllt werden müssen	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
istekom za prigovor		nach Ablauf der Einspruchfrist
izjava dana pod kaznenom i materijalnom odgovornošću		eine unter strafrechtlicher und materieller Verantwortung abgegebene Erklärung
izlazak na lice mjesta pronalaska bezživotnog muškog tijela		Inaugenscheinnahme des Fundortes der männlichen Leiche
izlazak na mjesto događaja		Ausrücken zum Unfallort
izvanraspravno		pre-trial committee/council
javno trgovačko društvo		Offene Handelsgesellschaft	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
javnobilježnički prisjednik		Notariatsassessor
kako bi se ispunila prava / radi ostvarivanja prava		um die Rechte zu verwirklichen / zur Verwirklichung von Rechten
Kategorija ceste - red i broj ceste		Straßenkategorie - Rang und Nr. der Straße
kazneni nalog		Strafbefehl
međubiskupijski sud prvoga stupnja u Zagrebu		erstinstanzliches Interdiözesangericht zu Zagreb
na preslici		auf der Ablichtung
način obavljanja poslova		Verrichtung von Arbeiten in der Werkstatt
nadovjera		Legalisation	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
nalog za izdavanjem tjeralice		Anordnung zum Erlass eines Steckbriefs	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
nepravomoćna presuda		nicht rechtskräftiges Urteil
nespojiva dužnost		unvereinbares Amt
nužni dio		Pflichtteil	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
očitovati se		sich äußern	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
obrt		Gewerbe	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
obveznik osobnog identifikacijskog broja		Pflichtige(r) mit der persönlichen Identifikationsnummer
OKZRH,		Strafgrundgesetz	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
općinsko državno odvjetništvo		Gemeindestaatsanwaltschaft / Staatsanwaltschaft der Gemeinde XY
Optužno vijeće		Anklagekammer
otklanja blagodat		keinen Gebrauch vom Aussage-/Zeugnisverweigerungsrecht machen
otpustiti		freigeben
ovrha		Zwangsvollstreckung

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »