Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
procedure postupanja
German translation:
Prozedur der Behandlung/des Vorgehens
Added to glossary by
dkalinic
Sep 7, 2008 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
procedure postupanja
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Podnositelj zahtjeva mora dokazati da osigurava procedure postupanja i poslova koji su navedeni u člancima 16. i 17. ovoga Pravilnika važećim ugovorom sklopljenim s proizvođačem tahografskog uređaja, u kojemu je određeno da će mu proizvođač tahografa redovito dostavljati tehničku dokumentaciju i trenutačno ga upoznavati sa svim novostima.
Proposed translations
(German)
| 3 | Prozedur der Behandlung/des Vorgehens |
Kristian Kostelac, dr.stom.
|
| 4 | Prozessverfahren |
Peter Kissik
|
| 4 | Behandlungsverfahren |
nubebar
|
Proposed translations
3 hrs
Kristian Kostelac, dr.stom.
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Dental medicine-Univ. of Tübingen/Ger.
Native in: Croatian 
Works in: English to German, Croatian to German, German to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prozedur der Behandlung/des Vorgehens
Procedura i "postupanje" su ustvari jedno te isto i kad bi sama recenica bila nesto jasnija, ne bi bilo steta jednu od te dvije rijeci izostaviti iz prijevoda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Kristiane. Mislim da ću tu sprćkanu rečenicu preoblikovati tako da na njemačkom bude razumljiva. Naš pravni jezik je inače priča za sebe."
3 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Prozessverfahren
PDF]Kratologische Überlegungen zur Wechselwirkung vo...
geregelten Verfahren (Prozeß) die rechtsprechende. Gewalt oder Jurisdiktion aus, deshalb auch ...... Aus der Fülle von Prozeßverfahren nach §129a StGB und ...
elib.ub.uni-osnabrueck.de/publications/diss/E-Diss45_Thesi... - Ähnliche Seiten
Es ist zwar "doppelt gemoppelt", aber der Laie ist tief beeindruckt
:-)
geregelten Verfahren (Prozeß) die rechtsprechende. Gewalt oder Jurisdiktion aus, deshalb auch ...... Aus der Fülle von Prozeßverfahren nach §129a StGB und ...
elib.ub.uni-osnabrueck.de/publications/diss/E-Diss45_Thesi... - Ähnliche Seiten
Es ist zwar "doppelt gemoppelt", aber der Laie ist tief beeindruckt
:-)
3 days 2 hrs
Behandlungsverfahren
Ja bih prije rekla da su procedura i proces jedno te isto, pa bih radije spojila Behandlung (postupanje) i Verfahren (proces/procedura)... IMHO :)
Something went wrong...