Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
sprovesti
German translation:
überstellen
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Feb 5, 2007 18:26
17 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
sprovesti
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
odnosno sprovođenje
Po uhićenju osuđenika isti će se sprovesti u Centar za psihosocijalnu dijagnostiku..., te isti snosi troškove sprovođenja.
Po uhićenju osuđenika isti će se sprovesti u Centar za psihosocijalnu dijagnostiku..., te isti snosi troškove sprovođenja.
Proposed translations
(German)
| 4 | überstellen |
Neven Luetic
|
| 4 | bringen |
Silvija Ivacic
|
| 3 | hier: einweisen |
Christiane Klier
|
Proposed translations
1 hr
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
überstellen
Pošto je akcenat na samom premiještanju od A na B ipak bih to preveo "überstellen".
"Einweisen" je po značenju nešto šire, više u smislu "uputiti nekoga u bolnicu".
"Einweisen" je po značenju nešto šire, više u smislu "uputiti nekoga u bolnicu".
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Christiane Klier
Native in German
Works in field
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
hier: einweisen
im Zusammenhang mit der "prisilna preprata" würde ich das so verstehen
55 mins
Silvija Ivacic
Native in Croatian
Specializes in field
Experienced and reliable
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, German to Croatian, and 5 more.
bringen
Mislim da "einweisen" nije pravo rjesenje u ovom kontekstu jer osudjenik u ovom slucaju nije samo upucen u centar nego je tamo i odveden.
Moj prijedlog je stoga sljedeci:
Nach der Festnahme wird der Verurteilte ins Zentrum für Psychosoziale Diagnostik gebracht...., und er trägt die Kosten des Verfahrens. (ili wofür er die Kosten trägt)
Moj prijedlog je stoga sljedeci:
Nach der Festnahme wird der Verurteilte ins Zentrum für Psychosoziale Diagnostik gebracht...., und er trägt die Kosten des Verfahrens. (ili wofür er die Kosten trägt)
Something went wrong...