Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pravni plan
German translation:
Bereich des Rechts / Rechtswesen
Added to glossary by
sazo
Jun 4, 2007 08:18
17 yrs ago
Croatian term
pravni plan
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Prikazano je stanje na međunarodnom pravnom planu. Što bi bio pravni plan?
Proposed translations
(German)
| 5 | Bereich des Rechts / Rechtswesen |
Neven Luetic
|
| 4 | Rechtsebene |
Srdjan Miladinovic
|
Proposed translations
1 hr
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Bereich des Rechts / Rechtswesen
Kao i "na političkom planu" itd.
To se ovisno o kontekstu može prevest sa:
"Bereich, Gebiet, Sphäre, Ebene ..." ili nekom složenicom, kao u ovome slučaju "Rechtswesen".
"na međunarodnom planu" - "auf internationaler Ebene"
"na pravnom planu" - "im Bereich des Rechts/im Rechtswesen"
"stanje na međunarodnom pravnom planu":
"die Situation im internationalen Rechtswesen"
nikako: "die Situation im Bereich des internationalen Rechts", pošto bi to promjenilo značenje
To se ovisno o kontekstu može prevest sa:
"Bereich, Gebiet, Sphäre, Ebene ..." ili nekom složenicom, kao u ovome slučaju "Rechtswesen".
"na međunarodnom planu" - "auf internationaler Ebene"
"na pravnom planu" - "im Bereich des Rechts/im Rechtswesen"
"stanje na međunarodnom pravnom planu":
"die Situation im internationalen Rechtswesen"
nikako: "die Situation im Bereich des internationalen Rechts", pošto bi to promjenilo značenje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!!!"
1 hr
Srdjan Miladinovic
Specializes in field
+ Qualitaet und Zuverlaessigkeit +
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 10 more.
Rechtsebene
Ovde je sigurno rec o medjunarodnom nivou (razini) prava - primene, legislative i sl.
u prilogu link na primer ili jednostavno pogledati na googlu
pozdrav iz bgd,
srdjan m,
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-04 09:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
internationale Rechtsebene
u prilogu link na primer ili jednostavno pogledati na googlu
pozdrav iz bgd,
srdjan m,
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-04 09:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
internationale Rechtsebene
Something went wrong...