Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
17:12 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Hi Mitra! I'm glad to hear you like it :)
17:12 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	hi
17:12 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	metoo
17:12 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	:)
17:13 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	generally program loading is easy
17:13 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	for computer
17:48 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Hi again, I have a question related to TMs in server projects. So, while using the server we usually use a TM for each job. We also want to keep a general, "master" TM for that client/ongoing
17:49 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	is there a way of automatically updating that master TM? Or should we export the project TM into a tmx and update the master TM from there?
17:50 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	I'm just worried that doing this might introduce duplicates or other imprecisions in the master TM, which we intend to be authoritative and squeaky clean
17:52 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	HI Joao, At the end of the project, you can update the master TM at once by pressing the 'Update and confirm' option within a server project.
17:52 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	This will ensure that the latest and reviewed translations are added to the TM
17:53 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	Also, in memoQ 2014, you can set an automated task so that the master TM will be updated automatcially when the project finishes. This is part of the templates option
17:56 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	I just have to set the master TM as primary first and then update & confirm, right?
18:11 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	correct
18:16 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Thank you Lexie :)
18:17 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	One more, if someone has the time
18:17 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Regarding sliced documents in server projects: For some projects with crazy deadline, we sometimes have to slice a document to perform review with 2 people on the same doc.
18:17 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	If reviewer 1 confirms a segment that is a repetition on the part assigned to reviewer 2, it will not propagate, correct?
18:18 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	since the segment is already confirmed, it is harder for R2 in this case to see immediately if the segment has already been changed by R1
18:19 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	is there any easy / more obvious way to do this other than relying on the QA consistency check?
18:22 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	I'm afraid the consistency check is the best way to do this. You can also set up the TM settings to show only the 100% matches from the reviewer
18:22 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	No, I'm afraid that the consistency check is the only way to make this work. Slicing pretends that there are two documents. The other thing that the reviewer can do is a check for deviations from theT
18:22 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	... TM - there is a check for segments inserted that are different from what is a 101% match in the TM.
18:23 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	you see, we are both afraid :)
18:24 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Maybe the best thing would be to lock the repetitions except one beforehand and just have the PM confirm them in the end