Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:36 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	However I have not yet found out, how to use memoQ to translate and export to SDL. SDL>memoQ>SDL works just fine
16:37 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	I have 5 CATs on my PC that were not cheap, however I only use memoQ
16:38 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	5? that's a big waste of money, IMHO!
16:39 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	yes, you are right and this is the reason why only memoQ gets upgrades - the others are left as they were installed a while ago
16:42 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Thanks, Wulf-Dieter, now I understand :) You cannot really use memoQ and export to SDL without importing in SDL in the first place. You can export to mqxlz (export bilingual / memoQ xliff) but it
16:42 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	...cannot be exported in SDL's tools.
16:43 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	Thanks for the hint Istvan, will remeber it when I should need it the next time
16:45 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	no problem
16:45 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	meaning set it up in SDL - then export as bilingual - import to memoq and when done back to SDL if customers do insist
16:46 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	I have a question. Is it possible to export a TM from memoQ to work within XTM (the online CAT tool)? XTM requests files in xtm format.
16:47 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	a colleague of mine uses XTM and sometimes we need to share TMs
16:50 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Noura: yes, you can export TMs from memoQ and work in XTM. TMX works in XTM.
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	XTM will import TMX (translation memory exchange) which is a standard in the translation industry. Simply export your memoQ TM in TMX and then import to XTM
16:50 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	why would you use an online tool, in the forst place - tmx would be the migrating TM format - to have the online people profit from your kno-how, without even knowing who they are
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Istvan...you beat me to the type
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	So this virtual event, and this chat room, are slated to close now
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	would the group in here like to keep it open longer?
16:51 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Technically, no additional attendees will be able to enter the chat room, but I can keep the chat going for those already here ... if desired
16:52 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	well, it would be nice, if possible the real learning begins after a conference, normally
16:52 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Wasn't the chat supposed to last until 7 GMT, 2 more hours?
16:53 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	as I said, my colleague/partner works in XTM, and he sometimes needs my TM when we're working on a mutual project.
16:54 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	I had it scheduled to 17:00 GMT
16:54 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	but can extend it
16:54 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	Noura - talk him into using memoQ
16:55 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Istvan, that was an error in the listed time for this chat - the event technically ended