This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Portuguese translation
getempert meleabilizado
Gewerbeschauen feiras do sector (industrial/comercial)
Entered by: ahartje
Gewerbeschauen mostras/exposições
Gewichtsstollen galeria de peso
Gewindebohrer, Schneideisen, Schneideisenhalter, Windeisen macho/broca de abrir roscas, cossinete, porta-cossinetes, desandador
Entered by: ahartje
Gewindetriebe pinhão roscado
Gitterbahn calha de arame/calha de fios metálicos/calha de fios aço
Entered by: Constance Mannshardt
GITTERPUNKTVERSCHIEBUNG deslocação do ponto de estrutura (ao longo do eixo B)
Entered by: ahartje
Glaseinschlüsse inclusões de vidro ou estilhaços/pedaços/cacos de vidro inseridos (na borracha)
Glühstartschalter interruptor (ou comando) de pré-aquecimento no arranque
gleitend abgetragen desviado a deslizar/de firma deslizante
Gleithammer martelo deslizante
Entered by: ahartje
Gong Ton aviso sonoro
Grabenräumlöffel pá hidráulica de escavação
Graufleckentragfähigkeit resistência à formação de micro crateras
Größenordnung des fünffachen Flanschdurchmessers do tamanho de aprox. cinco vezes do diâmetro do flange
grün-gelb fluorreflektierendem Winkel sinalização/símbolo/marcação luminosa/o angular/em forma de ângulo fluorescente verde/amarelo
greifzylinder cilindro de aperto
Entered by: ahartje
Grenzwertüber-schreitung transgressão do valor limite
Griffaufnahme assento da pega/asa/punho/alavanca
Entered by: ahartje
Griffstab alavança de manobra/comando/operação
Entered by: ahartje
Gripzangen-Set und Langbeck conjunto de alicates de pressão, incluindo alicate de Langbeck
Entered by: ahartje
Grundspanneinrichtung dispositivo de tensionamento básico [inicial]
Entered by: Wolf Kux
Gußnasen saliências de fundição
Entered by: ahartje
Gurtrohr tubo(-guia) para cinta/cabo
Entered by: ahartje
Gussrippen aleta de material fundido
Entered by: ahartje
Gussrost grelha
Gussschulter in Schubrichtung Ressalto de fundição no sentido do empuxo
H.L.A./H.R.A traseiros dos lados esquerdo e direito, exteriores
Hackenmaul Abertura do gancho
Hakengarage casa/caixa/compartimento de arrumo do/para o gancho
Entered by: ahartje
Halbschalentechnologie tecnologia de soldar/soldadura para elementos de meia-concha/meio-copo
Entered by: ahartje
Halteklammer clipe
Halteleisten barras de suporte/fixação
Haltevorsprung saliência/ressalto/nariz de fixação/evtl. suporte
Entered by: ahartje
Hammerschaltung acoplamento/conexão do martelo
Entered by: Andreia Araujo
Handsperrklappe tampa/cobertura de bloqueio manual
Hangabtriebskraft força (parcial do peso) derivada da inclinação
Entered by: ahartje
Harbour- und Konzernbenchmark Padrões de referência Harbour e do Grupo
Hard-inox Kanalboden fundo de conducto em inox temperado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search