Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerbeschauen
Portuguese translation:
mostras/exposições
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 19, 2008 21:18
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gewerbeschauen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotive
2. Direktwerbung
- Mailings: Werbebriefe an Kunden aus der eigenen Kundendatei / Werbebriefe an „gekaufte“ Kundenadresse, Anlass, Größe Umfang / Format, Layout / Inhalte / Angebote, Häufigkeit p.a., Termine, Kosten, externe Dienstleister / Ansprechpartner
- Messen / Hausmessen / Tag der offenen Tür / Gewerbeschauen
- como "feiras" já tenho "Messen" - alguma ideia? :)
- Mailings: Werbebriefe an Kunden aus der eigenen Kundendatei / Werbebriefe an „gekaufte“ Kundenadresse, Anlass, Größe Umfang / Format, Layout / Inhalte / Angebote, Häufigkeit p.a., Termine, Kosten, externe Dienstleister / Ansprechpartner
- Messen / Hausmessen / Tag der offenen Tür / Gewerbeschauen
- como "feiras" já tenho "Messen" - alguma ideia? :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mostras/exposições |
Mariana Moreira
|
| 4 | exposições setoriais |
Fabio Said
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
mostras/exposições
embora eu prefira mostras:
Mostras, exposições. «Omnis Femina» na Alemanha A exposição «Omnis Femina» tem estado a decorrer na Alemanha, iniciando o seu ..... Mostras, exposições ...
www.instituto-camoes.pt/noticias/mostras.htm
Exposições & Mostras documentais ... Você está aqui: Entrada → Biblioteca → Extensão Cultural → Exposições & Mostras documentais ...
cultura.maiadigital.pt/biblioteca/actividades/exposicoes-mostras-documentais
Mostras, exposições. «Omnis Femina» na Alemanha A exposição «Omnis Femina» tem estado a decorrer na Alemanha, iniciando o seu ..... Mostras, exposições ...
www.instituto-camoes.pt/noticias/mostras.htm
Exposições & Mostras documentais ... Você está aqui: Entrada → Biblioteca → Extensão Cultural → Exposições & Mostras documentais ...
cultura.maiadigital.pt/biblioteca/actividades/exposicoes-mostras-documentais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
11 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
18
exposições setoriais
"Gewerbeschau" é nada mais nada menos do que "trade show". Veja aqui:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
Em português do Brasil, a solução "exposições setoriais" funciona bem - e costuma aparecer junto ao termo "feiras", como nestes exemplos:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
Segundo a Wikipedia, Gewerbeschau é um tipo de Messe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Messe_(Wirtschaft)
Uma outra solução seria "feira de exposições", mas creio que nesse termo o sentido não é exatamente setorial, mas mais abrangente. Veja aqui exemplos em português europeu:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
Boa sorte!
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
Em português do Brasil, a solução "exposições setoriais" funciona bem - e costuma aparecer junto ao termo "feiras", como nestes exemplos:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
Segundo a Wikipedia, Gewerbeschau é um tipo de Messe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Messe_(Wirtschaft)
Uma outra solução seria "feira de exposições", mas creio que nesse termo o sentido não é exatamente setorial, mas mais abrangente. Veja aqui exemplos em português europeu:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
Boa sorte!
Example sentence:
O Sebrae proporciona às micro e pequenas empresas o acesso a mercados por meio de Feiras e **Exposições setoriais** e multisetoriais e nacionais.
Something went wrong...