This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Portuguese translation
in Anlehnung an... (se) apoiando em.../ conforme...
Entered by: ahartje
in auslastungsschwachen Zeiten abgefeiert. as horas extraordinárias sao compensadas em períodos de menos trabalho.
In der Gemeinschaft ansässige Person,... Pessoa que resida na comunidade,....
Entered by: Constance Mannshardt
in der Stückliste aufgeben relacionar na lista de peças
Entered by: Constance Mannshardt
in die Gegenbohrungen eingreifen engatar nas aberturas opostas/nos orifícios opostos
Entered by: ahartje
in Eigenverantwortung absichern proteger à sua própria responsabilidade
Entered by: Mariana Moreira
in einem betrachteten Zusammenhang num determinado contexto
indem man nicht die letzte Platte bohrt, sondern diese als Abschluss lässt de modo que nao se perfure a última placa para assim usa-la como acabamento
Induktionsspitze pico de indução/ponto alto da indução
Industrieelektroniker engenheiro de eletrónica industrial
Inkrementaldrehgeber sensor do regime incremental
Inkrementenrad roda dentada com graduação incremental
Inline Schablonendrucker Impressora matricial em linha
Entered by: ahartje
Inspektions-Offset Offset de inspeção
Interferenzobjektiv lente/objectiva para técnicas interferométricas
Entered by: ahartje
IO-Verschraubung (i.O.-Verschraubung) aparafusamento em ordem
Entered by: Marcos Zattar
j = ±0,6G/s j = ±0,6G/s
Joch armadura
Entered by: ahartje
Jordalschienen Barras de Jordahl
kabelentwindung desenrolamento do cabo
Kabelschlitten siehe unten
Kabelstern anel isolante de múltiplas entradas
Entered by: ahartje
Kalander calandra
Kalibreireinhängung dispositivo de calibração de engate
Kaltbruch (cold shortness) fragilidade ao frio
Entered by: ahartje
Kanten drehen girar por 9 cantos da cabeça do parafuso
Entered by: ahartje
Kanten- oder Bordsteinfahrt conduzir na margem e em cima do passeio
Kantendüse bocal/bico para arestas e cantos
Entered by: ahartje
Kappenrinne calha para cápsulas
Kappwinkel ângulo (do corte) transversal
Karosseriebtrieb oficina de bate-chapa
Kaschierstufe nível de revestimento/forro
Kassettenbänder transportadora de caixas/cassetes
Kassetteneinsatz encaixe para cassette
Entered by: ahartje
Kastenschleifleitung linhas condutoras/de alimentação da caixa de distribuição
Entered by: ahartje
KAT catalisador
katschädigende Aussetzer falha prejudicial ao catalisador
Kaufmotor motor de série/original OU impulsionador de compras
kavitieren cavitar
Entered by: Constance Mannshardt
Kälte- und Klimaarmaturen dispositivos/equipamentos de refrigeração e climatização
Entered by: Constance Mannshardt
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search