The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
Total general fund cash and investments		total de fondo general en efectivo e inversiones / total general de fondos en efectivo e inversiones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Total soc sec and RR wages		Total, sueldos afectos a Seguro Social y Jubilación de Ferrocarriles
Total temporarily impaired securities		inversiones temporalmente deterioradas	SandraV
Entered by: SandraV
tracking account		cuenta de seguimiento	Rubén Méndez Suárez
Entered by: Rubén Méndez Suárez
Trade		operaciones comerciales
trade account receivable / revenue		cuentas a cobrar/ingresos // de origen comercial/por operaciones comerciales
trade and other receivables		deudores varios y otras cuentas por cobrar
trade clearances		referencias comerciales
trade-inventory		inventario de mercancías
Trade-out Value		Valor de comercialización
Trademark Opposition		oposición de marca
traditional unit credit method		Método de unidad de credito tradicional
trailer amount		importe del rescate (gasto anticipado o rescate de un fondo)
trailing digits		los dígitos adicionales (extra)
transaction documentation information sheet		informe sobre la documentación de la operación
transaction figure		cifra/monto de la transacción	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Transaction Security.		seguridad en la transaccion
transaction split line		transacción asociada a cuentas por pagar .....
transaction-based daily reconciliation		conciliación diaria basada en las operaciones realizadas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Transfer from Held-to-maturity is Required		se requiere transferencia de valores mantenidos hasta su vencimiento
Transfer to Strong B		Transferencia a Strong B
transition adjustment		ajuste de transición
translation adjustment		ajuste por traslación
transportation in		transporte	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
travel and entertainment expenses		gastos de viaje y representacion
travel and overnight expenses		gastos de viaje y alojamiento
Treasury Debtor		Deudor tributario
treasury stock		acciones de tesorería
treaty relief		mitigación según los tratados
trends		tendencias
Triggered Account		Cuenta activa
true off		auténticamente/totalmente fuera de balance
Trust indemnity		reintegros (resarcitorios) del fondo fiduciario
trust's parent at a specific ratio		de la (casa) matriz del fideicomiso a una relación/proporción/índice específica
turn-over		movimiento
two-fold effect		Doble efecto
UBS AG		UBS AG
UITF Abstract No. XXX		extracto del Equipo de Tareas sobre/de cuestiones urgentes (UITF = Urgent Issues Task Force )
un-metered revenues		ingresos estimados por gas no medido (entregado pero no facturado)	patinba
Entered by: patinba
un-posted		no registrado/contabilizado (todavía)

• « Previous
• 1
• ...
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Next »