Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade clearances
Spanish translation:
referencias comerciales
English term
trade clearances
| 5 +2 | por lo menos dos referencias comerciales |
Adriana de Groote
|
| 5 | autorizaciones de comercialización |
Cesar Sanchez
|
| 3 | certificados comerciales (o financieros) |
Gabriela Rodriguez
|
Jun 21, 2009 00:02: Margaret Schroeder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97467">Ericad's</a> old entry - "trade clearances"" to ""por lo menos dos referencias comerciales""
Jun 21, 2009 00:03: Margaret Schroeder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9965">Margaret Schroeder's</a> old entry - "trade clearances"" to ""referencias comerciales""
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
por lo menos dos referencias comerciales
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-02 04:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ent de Control
... ***Anexar dos referencias comerciales*** 6. Certificado de Existencia y Representación
Legal vigente no mayor a 90 días de expedición ...
www.aerocivil.gov.co/arriendoeldo/principal.htm - 13k - En caché - Páginas similares
UCEP - UNION COLOMBIANA DE EMPRESAS PUBLICITARIAS / Marketcolombia.com
... mediante la presentación de los siguientes documentos: referencias de dos
asociados a la UCEP, dos referencias bancarias, y dos referencias comerciales. ...
www.marketcolombia.com/Legislacion/ucep.asp - 49k - En caché - Páginas similares
Contratación Directa << cerrar >> Contratación directa Ver Modelo ...
... Dos referencias comerciales, Calle 18 No. 7 – 49/59 piso 8º. ... No aplica,
Dos referencias comerciales. FNA División Administrativa. Calle 18 No. ...
www.fna.gov.co/transaccional/ HTM/cont2002/Proceso_Contract27_2002.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Renta de Oficinas Amuebladas y Virtuales
... 3. Copia de la cédula del RFC ó copia de la solicitud de alta a SHCP 4.
Copia de última declaración ante SHCP 5. Dos referencias comerciales. ...
www.interlunio.com.mx/inter004.html - 6k - En caché - Páginas similares
Cámara de Comercio Exterior - CRECEX - Afiliación
... ***Presentar dos referencias comerciales*** donde conste que el presente ha ejercido
el comercio en cualquiera de sus actividades, que tiene suficiente ...
www.crecex.com/et/22.html - 18k - En caché - Páginas similares
MVA Mayorista de Valor Agregado
... Dos referencias comerciales • Dos referencias bancarias • Declaración de Renta
de los dos últimos años gravables • Dos codeudores con Balance, ...
www.mvaonline.com/htm/noticias/nosotros.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] ISSA Memb Appl-Intl-SP
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ***Se requiere un mínimo de dos referencias comerciales*** para poder considerar su
solicitud de afiliación. Las dos referencias deben ser miembros actuales ...
www.issa.com/membership/pdfs/intl_es.pdf - Páginas similares
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 mins
|
|
Muchas gracias Gaby!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: si, pero yo incluiría "favorables" o "positivas" por lo de "clearances"
4 hrs
|
|
Gracias Margarita, muy buena tu observación, claro que dudo que a alguien se le ocurriera incluir alguna "mala"
|
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
certificados comerciales (o financieros)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-02 04:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
que sirvan como referencia para comprobar la puntualidad de los pagos de la persona (o ente)en cuestión.
Estoy de acuerdo con Adriana.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-02 04:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
La Notaría se encarga de tramitar certificados comerciales, certificados comerciales
enmendados y suspensiones de operaciones comerciales. ...
www.bronxcountyclerksoffice.com/sp/notary/business.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
autorizaciones de comercialización
por lo menos dos autorizaciones de comercialización de registros de pagos...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-02 04:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
The term in English for \"Referencias Comerciales\" is....
Trade References
______________________________________________________
Credit and Trade References:
http://www.cisbb.com/cis/creditap/traderef.html
Discussion