Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total soc sec and RR wages
Spanish translation:
Total, sueldos afectos a Seguro Social y Jubilación de Ferrocarriles
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 24, 2014 19:11
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Total soc sec and RR wages
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Soc Sec para mí es: Social security, pero no sé como reconciliar eso con wages, y no sé a que se refiere RR.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Total, sueldos afectos a Securo Social y Jubilación de Ferrocarriles |
Henry Hinds
|
| 4 | Total Seguros Sociales y nóminas |
Javier Bocanegra
|
Change log
Oct 1, 2014 22:48: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
Total, sueldos afectos a Securo Social y Jubilación de Ferrocarriles
Total, sueldos afectos a Securo Social y Jubilación de Ferrocarriles. RR = Railroad Retirement, equivalente de SS para los ferrocarrileros. No sé por qué tienen un sistema deferente, o si uno se puede trasladar de uno a otro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 day 1 hr
Javier Bocanegra
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
HR, law,tourism-travel & aviation expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Total Seguros Sociales y nóminas
Yo dejaría fuera lo de RR salvo que no quede claro por el contexto que se trata de esos empleados.
Es decir, sólo haría referencia a ellos en el caso de que hubiera otro tipo de empleados en el mismo balance, o lo que quiera que sea el texto que estás traduciendo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-25 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
nóminas o salarios
Es decir, sólo haría referencia a ellos en el caso de que hubiera otro tipo de empleados en el mismo balance, o lo que quiera que sea el texto que estás traduciendo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-25 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
nóminas o salarios
Something went wrong...