Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
un-metered revenues
Spanish translation:
ingresos estimados por gas no medido (entregado pero no facturado)
Added to glossary by
patinba
Apr 9, 2015 20:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
un-metered revenues
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Estados financieros
Gracias de antemano por su ayuda. ¿Renta no contabilizada?
The key estimates used in preparing the Group’s consolidated financial statements relate mainly to:
• measurement of the fair value of assets acquired and liabilities assumed in a business combination (see Note 5);
• measurement of the recoverable amount of goodwill and other intangible assets, property, plant and equipment (see § 1.4.4 and 1.4.5);
• measurement of provisions, particularly for nuclear waste processing and storage, dismantling obligations, disputes, pensions and other employee benefits (see § 1.4.15);
• financial instruments (see § 1.4.11);
• measurement of revenues not yet metered, so called ***un-metered revenues*** (see § 1.3.1.6);
• measurement of recognized tax loss carry-forwards (see Note 10.3).
The key estimates used in preparing the Group’s consolidated financial statements relate mainly to:
• measurement of the fair value of assets acquired and liabilities assumed in a business combination (see Note 5);
• measurement of the recoverable amount of goodwill and other intangible assets, property, plant and equipment (see § 1.4.4 and 1.4.5);
• measurement of provisions, particularly for nuclear waste processing and storage, dismantling obligations, disputes, pensions and other employee benefits (see § 1.4.15);
• financial instruments (see § 1.4.11);
• measurement of revenues not yet metered, so called ***un-metered revenues*** (see § 1.3.1.6);
• measurement of recognized tax loss carry-forwards (see Note 10.3).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ingresos estimados por gas no medido (entregado pero no facturado) |
patinba
|
| 3 | ingresos aún no cuantificados |
spmv
|
Change log
Jun 21, 2015 17:24: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ingresos estimados por gas no medido (entregado pero no facturado)
En base al punto 1.3.1.6 de los EECC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
7 hrs
ingresos aún no cuantificados
Mi sugerencia:
measurement of revenues not yet metered, so called ***un-metered revenues***
determinación de ingresos aún no cuantificados...
Tal vez haya un mejor término que "cuantificados" pero me refiero a que esos ingresos aún no han sido estimados/valorados como corresponde.
Por otra parte, no veo ninguna referencia a servicios de gas. Si bien el término se utiliza mayormente para medir agua, luz, teléfono, gas, etc., bien puede referirse a cualquiera de esos servicios, más no solamente a gas.
measurement of revenues not yet metered, so called ***un-metered revenues***
determinación de ingresos aún no cuantificados...
Tal vez haya un mejor término que "cuantificados" pero me refiero a que esos ingresos aún no han sido estimados/valorados como corresponde.
Por otra parte, no veo ninguna referencia a servicios de gas. Si bien el término se utiliza mayormente para medir agua, luz, teléfono, gas, etc., bien puede referirse a cualquiera de esos servicios, más no solamente a gas.
Something went wrong...