Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trademark Opposition
Spanish translation:
oposición de marca
Added to glossary by
maria pla
Mar 13, 2005 17:49
19 yrs ago
7 viewers *
English term
TRADEMARK OPPOSITION
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Como ven, estoy sudando tinta para hacer esta traducción. Es un Manual Maestro de Contabilidad y está hablando de los documentos a ser retenidos.
The invoices should be retained in permanent files so as to be availeble if and when required in connection with a trademark opposition or infringement proceeding
The invoices should be retained in permanent files so as to be availeble if and when required in connection with a trademark opposition or infringement proceeding
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | oposición de marca |
Monica Colangelo
|
| 5 +2 | Oposición (al registro) de marca o nombre comercial |
SandraV
|
Proposed translations
+2
10 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oposición de marca
Así se denomina, tanto en España como en América
OAMI-ONLINE - Opposition Decisions Spanish Help page... suministrada ha sido introducida por la División de Oposición a partir de las resoluciones adoptadas en los contenciosos de oposición de marca y depende de ...
oami.eu.int/es/Database/Opposition_Help.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Arnaldo... La heladería se llamo Sorrento hasta el año 1992, año en que tuvimos una oposición de marca por parte de una empresa de Avellaneda que tenía registrado ...
www.arnaldo.com.ar/es/history.php - 6k - En caché - Páginas similares
El Gong... y desarrollador de la droga la firma estadounidense Pfizer, no puede usarla en el mercado local por un conflicto legal de oposición de marca que mantiene con ...
www.diarioelgong.cl/news/one_news.asp?IDNews=24295 - 65k - En caché - Páginas similares
OAMI-ONLINE - Opposition Decisions Spanish Help page... suministrada ha sido introducida por la División de Oposición a partir de las resoluciones adoptadas en los contenciosos de oposición de marca y depende de ...
oami.eu.int/es/Database/Opposition_Help.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Arnaldo... La heladería se llamo Sorrento hasta el año 1992, año en que tuvimos una oposición de marca por parte de una empresa de Avellaneda que tenía registrado ...
www.arnaldo.com.ar/es/history.php - 6k - En caché - Páginas similares
El Gong... y desarrollador de la droga la firma estadounidense Pfizer, no puede usarla en el mercado local por un conflicto legal de oposición de marca que mantiene con ...
www.diarioelgong.cl/news/one_news.asp?IDNews=24295 - 65k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
cecigod
19 mins
|
|
Gracias, Ceci
|
|
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
: Muy bien o tambien oposicion al registro de marca
3 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estupendo. Muchas gracias"
+2
42 mins
Oposición (al registro) de marca o nombre comercial
Tabla de Formularios, Instrucciones y Descarga
... Oposición a Solicitud de Registro de Marca/Nombre Comercial ... hojas de instrucciones. LEY 32/1988. * Oposición de Marca. * Oposición de Nombre Comercial/Rótulo de ...www.oepm.es/internet/ventanilla/formularios/tabla_c.htm
Pagina nueva 1
... de la acción de nulidad de marca comercialpor Marcos ... Fallo sobre oposición a marca QUILAPAYÚN, clase 41. Doctrina del DPI acerca de la comunidad sobre una marca comercial ...www.silva.cl/derechomarcario/portada.htm
LEY DE MARCAS
... no hubiera registrado como nombre comercial su denominación o razón social ... formular la oportuna oposición al registro de una marca o nombre comercial posteriormente solicitados o ...procuradores-alicante.com/LEY DE MARCAS.htm - 171k - En cache - Más páginas de este sitio
Marcas
... ¿Qué es una marca comercial? Bajo los términos de la Sección 1 de la Ley ... Formulario de Oposición. Ir directamente a Zona de descarga de boletines y ...biopropiedad.tripod.com/marcas.htm - 18k - En cache - Más páginas de este sitio
LEYES
Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de Marcas. (BOE 08.12.2001) JUAN CARLOS I. REY DE ESPAÑA. A todos los que la presente vieren y entendieren. ... formule la correspondiente oposición a la solicitud de marca presentada a registro ... la oportuna oposición al registro de una marca o nombre comercial posteriormente solicitados o ...www.system-mark.com/ley17.htm
LM
... TITULO II. CONCEPTO DE MARCA Y PROHIBICIONES DE REGISTRO ... a formular la oportuna oposición al registro de una marca o nombre comercial posteriormente solicitados o a reclamar ...www.lexarxius.com/mer/lm.htm
... Oposición a Solicitud de Registro de Marca/Nombre Comercial ... hojas de instrucciones. LEY 32/1988. * Oposición de Marca. * Oposición de Nombre Comercial/Rótulo de ...www.oepm.es/internet/ventanilla/formularios/tabla_c.htm
Pagina nueva 1
... de la acción de nulidad de marca comercialpor Marcos ... Fallo sobre oposición a marca QUILAPAYÚN, clase 41. Doctrina del DPI acerca de la comunidad sobre una marca comercial ...www.silva.cl/derechomarcario/portada.htm
LEY DE MARCAS
... no hubiera registrado como nombre comercial su denominación o razón social ... formular la oportuna oposición al registro de una marca o nombre comercial posteriormente solicitados o ...procuradores-alicante.com/LEY DE MARCAS.htm - 171k - En cache - Más páginas de este sitio
Marcas
... ¿Qué es una marca comercial? Bajo los términos de la Sección 1 de la Ley ... Formulario de Oposición. Ir directamente a Zona de descarga de boletines y ...biopropiedad.tripod.com/marcas.htm - 18k - En cache - Más páginas de este sitio
LEYES
Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de Marcas. (BOE 08.12.2001) JUAN CARLOS I. REY DE ESPAÑA. A todos los que la presente vieren y entendieren. ... formule la correspondiente oposición a la solicitud de marca presentada a registro ... la oportuna oposición al registro de una marca o nombre comercial posteriormente solicitados o ...www.system-mark.com/ley17.htm
LM
... TITULO II. CONCEPTO DE MARCA Y PROHIBICIONES DE REGISTRO ... a formular la oportuna oposición al registro de una marca o nombre comercial posteriormente solicitados o a reclamar ...www.lexarxius.com/mer/lm.htm
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Gironda
11 mins
|
|
Gracias, Emilio
|
|
| agree |
cristina Fracassi
5 hrs
|
|
Gracias, Fracassi :-)
|
Discussion
1.7 - Use lower case unless there is a reason to capitalize.
http://www.proz.com/kudozrules
Thank you