This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '16 deu>fra "wirken und nicht werben" La priorité/ce qui est prioritaire dans la communication, ce sont les actes, et non les paroles pro closed no
- Oct 11 '16 deu>fra das Herz auf die Zunge tragen Font preuve d'une grande hospitalité pro just_closed no
- Oct 2 '16 eng>fra Dynamic close Surenchères rapprochées pro closed ok
4 Aug 28 '16 deu>fra Integrierter Messung Mesure intégrée pro closed no
4 Aug 27 '16 deu>fra Ad-hoc-Titelseite Première de couverture ou première page pertinente, bien sentie pro closed no
4 May 31 '16 eng>fra clean eating Alimentation saine pro closed ok
- Apr 14 '16 deu>fra Mini-Van Estafette pro closed no
- Apr 1 '16 eng>fra started the craze Venez voir ce qui a lancé le succès fou des cabanes dans les arbres ! pro closed no
- Feb 5 '16 eng>fra discovery call Proposer un appel pour une offre de découverte pro closed ok
- Mar 25 '15 eng>fra Inventory sources Moteurs de recherche pro closed ok
- Feb 14 '13 eng>eng sentence Homeland pro closed ok
- Jan 29 '13 deu>fra aktivierende Kampagne Campagne de sensibilisation pro closed ok
- Nov 25 '12 deu>fra Vergnügungsmeile Espace de créativité/Espace artistique pro closed ok
- Jun 8 '12 eng>fra mirrors Qui reflète la forme du pied pro closed ok
4 Jan 11 '12 eng>fra referee magnification contre-expertise pro closed ok
- Dec 20 '10 eng>fra Ins and Outs Mouvements de marchandises pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>fra One and only Une, et rien qu'une ! pro just_closed no
- Jun 4 '10 deu>fra starkes Wertebewusstsein Haute conception de la valeur ou de la qualité pro closed ok
- Feb 19 '10 deu>fra Phrase Voir ci-dessous pro just_closed no
- Oct 23 '09 deu>fra Inhaber Concessionnaire/Représentant pro closed no
4 Sep 13 '09 deu>fra Amt für Schulbau u. Gebäudewirtschaft Bureau des infrastructures scolaires pro closed ok
4 Sep 13 '09 deu>fra Ausländeramt Bureau des Etrangers pro closed ok
- Aug 2 '09 deu>fra Personalmarketing Politique de compétitivité du personnel pro closed ok
- Feb 17 '09 deu>fra Warenpaket Colis de marchandises pro closed ok
- Sep 9 '08 deu>fra stimmungsvoll où l'animation battra son plein pro closed ok
- May 30 '08 deu>fra als Lehrerin Ton recrutement chez Y comme enseignante ne s'est pas avéré facile, loin s'en faut pro just_closed no
- Apr 24 '08 fra>fra tels que/comme, par exemple... Telles les abeilles/comme les abeilles pro closed no
- Feb 27 '08 deu>fra ohne das Rad neu zu erfinden Sans avoir inventé la poudre (ou le fil à couper le beurre) pro closed ok
- Dec 20 '07 eng>fra from day into night Jour et nuit pro closed ok
- Sep 10 '07 deu>fra Einstieg in Approche intelligente ou brillante introduction ou présentation adroite pro closed no
- Aug 29 '07 deu>fra mitzudiskutieren und mitzusteuern (urgent svp) ...Prêts à dialoguer et à s'impliquer collectivement pro closed ok
- Aug 28 '07 deu>fra Arbeitsproben (dans ce contexte) Jeux de rôle au travail/ Périodes d'essai/Enquêtes sur le travail pro closed ok
- Aug 27 '07 deu>fra gut passen zu (ici) Voilà un slogan pour l'hiver, il sied à une agence de voyages pro closed ok
- Aug 27 '07 deu>fra verspricht nicht zu viel Pas de promesse (à la) légère ! pro closed ok
- Jul 5 '07 deu>fra Verbunden (hier) Solidaires pro closed no
- May 15 '07 fra>deu siège régional de nombreuses directions administratives et économiques Gegendhauptbüro vieler Verwaltungs- und Wirtschaftsrichtungen pro closed no
- May 9 '07 deu>fra Offenheit und Dialog... (titre d'éditorial) Voir ci-dessous pro closed ok
- Apr 23 '07 deu>fra Aufmerksamkeitsmagnet Centre d'intérêt pro closed ok
4 Apr 12 '07 deu>fra *Verpflichtend extra* Prestations obligatoires pro closed ok
- Apr 11 '07 deu>fra Mach mit! Prends-toi par la main ! pro closed ok
4 Apr 10 '07 fra>deu hors chant Instrumentalfassung pro closed ok
- Mar 27 '07 fra>deu montagnes et musique Eine mit (der) Musik verbundene Arbeit auf dem Berg pro closed no
- Mar 28 '07 fra>deu pour la connaissance et le plaisir des yeux Für euere Information und nach dem Belieben euerer Augen pro closed no
- Mar 16 '07 deu>fra sich Gesundheit gönnen Se refaire une santé pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>fra handlungsleitend Porteur ou créateur d'activité pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>fra gepflegte Ausstrahlung Charisme confirmé pro closed ok
- Mar 7 '07 deu>fra Asiatisches Ambiente am Wasser genießen Goûter au charme d'une ambiance asiatique sur l'eau pro closed ok
4 Mar 7 '07 deu>fra Kuhle Ideen für kreative Köpfe Des idées novatrices pour des esprits créatifs pro closed ok
4 Mar 6 '07 deu>fra mehr Lebensqualität für weniger Geld Une meilleure qualité de vie à moindre coût pro closed ok
- Feb 25 '07 deu>fra voir phrase svp Il arrive fréquemment que les lieux porteurs de rêves soient aussi ceux où ils se sont accomplis. pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered