This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sicherheit einer trockenen Dämmebene
MR Sch�del nativ mit MR-Angiographie
Oct 23, 2009 12:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Inhaber

German to French Marketing Advertising / Public Relations
"Propriétaire" ne me semble pas adapté ici
Contexte : Analyse du pubic cible d'un magazine

Erwerbstätigkeit :

Oberste Führungsebene, angestellt cadre supérieur, salarié?
Angestellte/r employé(e)
Mittlere Führungsebene, angestellt cadre moyen, salarié?
Unternehmer/in, Inhaber/in entrepreneur/euse (ou chef d'entreprise), ???
(Document suisse)

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 +1 Profession libérale
4 Concessionnaire/Représentant
3 Actionnaire (majoritaire)

Discussion

Helga Lemiere Oct 23, 2009:
sicher das Passende dabei Auswahl gibt's da genug
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Profession libérale

Chef d'entreprise, profession libérale

- je mettrais les 2 ; ces 2 expressions apparaissent souvent ensemble dans ce genre de listes.
Note from asker:
Hélas cela fait double emploi. En effet, je n'ai pas donné la liste complète : s'y ajoute ensuite "Selbstständige" et "Freiberufliche", autrement dit travailleur indépendant, et profession libérale. Donc Inhaber recouvre autre chose
Peer comment(s):
agree Philippe ROUSSEAU : Ta proposition me paraît valable et est compatible avec la mienne. Ilse peut aussi qu'en Suiisse, la représentation d'une profession libérale diffère de cell qui circule en France. Bonne nuit et bon week-end, Anne-Marie !
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

Actionnaire (majoritaire)

selon le statut de la société, le propriétaire peut être défini comme étant l'actionnaire majoritaire.
Note from asker:
Cela me paraît un peu bizarre dans le contexte présent : catégories socio-professionnelles des lecteurs d'un magazine ????
Something went wrong...
9 hrs

Concessionnaire/Représentant

Mot à mot : "possesseur, possédant". Dans ce contexte, d'une concession, d'un point de vente de la maison-mère, de l'autorisation de vendre une marque et d'en tirer profit, à mi-chemin entre le propriétaire de la marque et les actionnaires.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search