Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Asiatisches Ambiente am Wasser genießen
French translation:
Ambiance asiatique en milieu aquatique
Added to glossary by
lorette
Mar 7, 2007 15:15
17 yrs ago
German term
Asiatisches Ambiente am Wasser genießen
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Toujours dans mon complexe thermal...
Asiatisches Ambiente am Wasser genießen
--> titre d'un paragraphe présentant un restaurant asiatique.
Formule accrocheuse ??
Baguettes en mains et pieds dans l’eau/ les traditions de la table en Asie les pieds dans l'eau...
Un peu osé, non ? Asie + pieds dans l'eau... :)
D'avance merci.
Toujours dans mon complexe thermal...
Asiatisches Ambiente am Wasser genießen
--> titre d'un paragraphe présentant un restaurant asiatique.
Formule accrocheuse ??
Baguettes en mains et pieds dans l’eau/ les traditions de la table en Asie les pieds dans l'eau...
Un peu osé, non ? Asie + pieds dans l'eau... :)
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Ambiance asiatique en milieu aquatique |
Sylvain Leray
|
| 3 | Goûter au charme d'une ambiance asiatique sur l'eau |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+5
7 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
Ambiance asiatique en milieu aquatique
Juste pour le fun...
Alliez l'asiatique et l'aquatique
Nagez dans le charme d'une ambiance asiatique
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-03-07 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prélassez-vous aux berges de l'Asie (ça se dit, aux berges de ??)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-07 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
L'Orient/l'Asie s'invite aux thermes
Ambiance asiatiques et plaisirs aquatiques (ça fait plutôt bar à hôtesses qu'autre chose...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-07 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
sans s bien sûr pour le dernier...
Alliez l'asiatique et l'aquatique
Nagez dans le charme d'une ambiance asiatique
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-03-07 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prélassez-vous aux berges de l'Asie (ça se dit, aux berges de ??)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-07 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
L'Orient/l'Asie s'invite aux thermes
Ambiance asiatiques et plaisirs aquatiques (ça fait plutôt bar à hôtesses qu'autre chose...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-07 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
sans s bien sûr pour le dernier...
Note from asker:
| sur les berges, non ? :) Que de belles idées ! Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Mais quand est-ce qu'ils vont arrêter de nous faire envie !!
10 mins
|
| agree |
Mathieu Masselot (X)
: voir mes commentaires
1 hr
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Mächtig inspiriert heute...:-))
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
: faut dire que c'est plus rigolo que certains termes ..
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: tu fais tout honneur à ton portrait;)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI !!!!!! Quelle grande forme. Bonne journée."
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Goûter au charme d'une ambiance asiatique sur l'eau
Je pense ici aux restaurants flottants, tels le Jumbo, à Hongkong. J'y ai mangé en charmantes compagnies. Bien que les serveurs soient un peu prompts à vous reprendre vos plats et vos couverts, le service et la cuisine sont excellents. Plaisir garanti !
Je pense que c'est également le message de l'extrait de Lorette.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-07 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
J'oubliais : si vous y allez, vous n'aurez pas les pieds dans l'eau, encore moins sur les berges, et vous ne ramerez pas davantage !
Je pense que c'est également le message de l'extrait de Lorette.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-07 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
J'oubliais : si vous y allez, vous n'aurez pas les pieds dans l'eau, encore moins sur les berges, et vous ne ramerez pas davantage !
Note from asker:
| Merci Philippe, mais il ne s'agit pas d'un restaurant "flottant". |
Discussion
Bon, c'est vrai que finalement, dans ce cas, prendre de la liberté est tout à fait permis. Je soutiens donc le "dans l'eau"...