Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehr Lebensqualität für weniger Geld
French translation:
une meilleure qualité de vie à moindre coût / vivez mieux, dépensez moins !
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Mar 6, 2007 12:08
17 yrs ago
German term
mehr Lebensqualität für weniger Geld
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Rien de très accrocheur ne me vient...
Jetzt bietet XYZ (complexe thermal) ihren Besuchern ***mehr Lebensqualität für weniger Geld***!
Partie : "Sondertarife" avec des forfaits pour tous.
Une meilleure qualité de vie pour moins d’argent... bof, bof
Davantage de ... à meilleur marché... (danke G.)
D'avance merci.
Rien de très accrocheur ne me vient...
Jetzt bietet XYZ (complexe thermal) ihren Besuchern ***mehr Lebensqualität für weniger Geld***!
Partie : "Sondertarife" avec des forfaits pour tous.
Une meilleure qualité de vie pour moins d’argent... bof, bof
Davantage de ... à meilleur marché... (danke G.)
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
6 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Une meilleure qualité de vie à moindre coût
*
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
0 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
23 mins
|
|
Merci, Gisèle !
|
|
| agree |
ni-cole
27 mins
|
|
Merci, Nicole !
|
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
54 mins
|
|
Merci, Anne-Sophie !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
|
Merci, Claire !
|
|
| agree |
cdh
4 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. La proposition de W Schoeniger est à mon avis la plus "marketing" (me plait bcq), mais ne convient pas ici :("
6 mins
une qualité de vie supérieure à un prix inférieur
bof
une meilleure qualité de vie pour un tarif plus avantageux
une meilleure qualité de vie pour un tarif plus avantageux
24 mins
plus de confort pour moins cher
plus de confort pour moins d'argent
+2
45 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
19
une meilleure qualité de vie, pour trois fois rien
une formulation plus... "cool".
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: j'aime aussi!
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
+2
1 hr
Vivez mieux, dépensez moins !
Faites ce qu'on vous dit, ne faites pas ce qu'on fait :-)
Peer comment(s):
| agree |
cdh
: bonne idée aussi ;-)
3 hrs
|
|
Merci et bonne soirée !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
Merci, Geneviève !
|
Discussion