Mar 28, 2007 09:25
17 yrs ago
1 viewer *
French term
pour la connaissance et le plaisir des yeux
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Aujourd’hui, les créations Lalique sont réalisées en cristal et restent fidèles à ce qui fait la renommée de la Maison : l’alliance subtile de la transparence et du satiné et le savoir-faire des maîtres verriers. Wingen-sur-Moder aujourd’hui unique lieu de
production de cristal Lalique dans le monde, accueillera un musée Lalique à l’horizon 2009. Implanté sur le site du Hochberg, site verrier remontant au Siècle des Lumières, il réunira, pour la connaissance et le plaisir des yeux, des témoignages relevant à la fois de la tradition verrière de la région et des créations exceptionnelles qui appartiennent au patrimoine artistique de l’humanité.
production de cristal Lalique dans le monde, accueillera un musée Lalique à l’horizon 2009. Implanté sur le site du Hochberg, site verrier remontant au Siècle des Lumières, il réunira, pour la connaissance et le plaisir des yeux, des témoignages relevant à la fois de la tradition verrière de la région et des créations exceptionnelles qui appartiennent au patrimoine artistique de l’humanité.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Wissenswertes und Schönes
j'abrégerais sous cette forme ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, diese Formulierung finde ich hier am Schönsten!"
+2
6 mins
zum Stillen des Wissensdursts und als Augenschmaus
für den Geist und für's Gemüt
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-03-28 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
... vereint Wissen und Ästhetik...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-03-28 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
... vereint Wissen und Ästhetik...
Peer comment(s):
agree |
Iela
: schöne Formulierungen
41 mins
|
vielen Dank!
|
|
agree |
Marion Hallouet
23 hrs
|
Danke.
|
15 mins
Für die Bildung und für die Augen
Bildung und Schönheit der Formen
18 mins
als Augenweide und für Wissensdurstige
als Augenweide und zur Wissensvermittlung
3 hrs
Für euere Information und nach dem Belieben euerer Augen
*
Something went wrong...