This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2007 08:59
17 yrs ago
German term

voir phrase svp

German to French Marketing Tourism & Travel
Bonjour!

Oftmals sind die Orte, wo sich alte Wünsche erfüllen, dieselben wo neue Träume entstehen.

Contexte: newsletter d'un hôtel ****.

Je cherche une jolie tournure en français qui fasse rêver...

Souvent, les lieux où de vieux rêves se réalisent sont ceux où naissent de nouveaux rêves.

Mon problème: la répétition de rêves.

Qui dit mieux?

Merci d'avance!

Discussion

ni-cole (asker) Feb 25, 2007:
Puisque la répétition ne semble pas trop gêner, je la garde comme ça - et merci à tou(te)s pour les suggestions!
GiselaVigy Feb 25, 2007:
j'aime bien la répétition de "rêves"
CMJ_Trans (X) Feb 25, 2007:
et désirs dans tout cela?
Ta phrase est bien balancée, Nicole et la répétition ne me dérange pas. Une autre pour faire avancer le schmilblic : Les lieux où de vieux rêves se réalisent sont souvent ceux qui en engendrent de nouveaux. - Un nouveau rêve naît souvent au lieu-même où un ancien s'est réalisé - Il est des lieux plus propices aux rêves et ceux qui les réalisent en engendrent souvent de nouveaux.
Ante Simunovic Feb 25, 2007:
Pardon, "souvent"
Ante Simunovic Feb 25, 2007:
Le lieu qui voit se réaliser ce que vous avez souhaité depuis bien longtemps, devient souvant aussi celui où vos nouveaux rêves surgissent.
Surgissent, prennent forme... ni l'un ni l'autre ne me plaisent vraiment, mais c'est une piste.

Proposed translations

8 hrs

souvent des lieux où de vieux rèves sont comblés sont ceux qui font surgir des songes nouveaux

pour le poétique ...
Something went wrong...
12 hrs

Souvent, des lieux qui vous ont enchantés vous font encore rêvés.

C'est assez libre comme traduction, mais dans ce texte de marketing, l'idée de "vendre" des vacances de rêve est pas mal rendue, je pense.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-25 21:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

oups, pardon : vous font encore rêvER :-)
Something went wrong...
13 hrs

Il arrive fréquemment que les lieux porteurs de rêves soient aussi ceux où ils se sont accomplis.

*
Something went wrong...
1 day 1 hr

c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleurs plats

+:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search