Aug 27, 2016 14:15
8 yrs ago
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Ad-hoc-Titelseite
German to French
Marketing
Printing & Publishing
Couverture de magazine
Bonjour,
Je traduis aujourd'hui un article portant sur la nouvelle version d'un magazine.
Le texte parle de "Ad-hoc-Titelseite", mais je vous avoue ne pas savoir exactement à quoi cela correspond.
Contexte : "Auch das Programmheft wurde mit einer Ad-hoc-Titelseite verstärkt und wir zur „Zeitschrift in der Zeitschrift."
Ma version : "Ce programme bénéficie lieu aussi d'une nouvelle couverture (ad hoc??) pour devenir un "journal dans le journal"."
Merci d'avance pour vos idées !
Cordialement,
Vincent
Je traduis aujourd'hui un article portant sur la nouvelle version d'un magazine.
Le texte parle de "Ad-hoc-Titelseite", mais je vous avoue ne pas savoir exactement à quoi cela correspond.
Contexte : "Auch das Programmheft wurde mit einer Ad-hoc-Titelseite verstärkt und wir zur „Zeitschrift in der Zeitschrift."
Ma version : "Ce programme bénéficie lieu aussi d'une nouvelle couverture (ad hoc??) pour devenir un "journal dans le journal"."
Merci d'avance pour vos idées !
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | Première de couverture ou première page pertinente, bien sentie |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
3 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Première de couverture ou première page pertinente, bien sentie
Titelseite, littéralement page de titre, s'appelle aussi la première de couverture ou, s'il s'agit d'un journal, est plus communément appelée première page. Pour as hockey, je comprends ici adapte à l'événement, percutant. C'est soit la photo, soit l'annonce qui produit son effet, si ce n'est les deux. C'est pourquoi, par prudence, je généralise en parlant de la page.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai en effet opté pour "pertinente" tout simplement, merci de votre aide !"
Discussion
Ich verstehe das so, dass eigens für das Programmheft eine weitere Titelseite erstellt wurde, um das Programmheft hervorzuheben.
Siehe dazu die folgende Definition von ad-hoc.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ad_hoc
Oder auch im Link von VJC. Definition -> "spécialement"
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ad-hoc...
"pour cela"
http://www.cnrtl.fr/definition/ad hoc