KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

David Baour

Switzerland

1815 questions

als Lehrerin

German to French Marketing General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour,
Il s'agit d'un petit texte pour les X ans d'ancienneté d'une collaboratrice:

Liebe X
Der Einstieg bei Y (entreprise) ist dir als Lehrerin sicher nicht leicht gefallen.

Bien entendu, il ne s'agit pas de traduire par "en tant qu'enseignante".

J'en suis actuellement à

"Ton entrée en fonction chez Y alors même que tu avais exercé auparavant le métier d'enseignante, n'a pas dû être facile."

Cependant, quelque chose me dérange dans cette formulation.

Merci pour votre aide!

Proposed translations (French)

Ton recrutement chez Y comme enseignante ne s'est pas avéré facile, loin s'en faut

Philippe ROUSSEAU

Discussion

Platary (X) May 30, 2008: Cholie tournure, n'est-il pas ?
Sylvain Leray May 30, 2008: Oui, une autre de mes qualités, c'est ma grande modestie :o)
lorette May 30, 2008: Ca va les chevilles ? :o)
Sylvain Leray May 30, 2008: Simple et brillant... c'est tout moi :-D
David Baour (asker) May 30, 2008: Salut Sylvain! Merci pour cette formulation simple mais néanmoins brillante! :-)
Sylvain Leray May 30, 2008: Il n'a pas dû être facile pour une enseignante/pour l'enseignante que tu étais alors d'entrer chez Y... hello David.