The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Romanian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Spanish term		Romanian translation
admitir a trámite		acceptarea unei cereri spre procesare	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
apoyo al empleo		asistenţă în găsirea unui loc de muncă	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
asentarse		A se aşeza, a se stabili, a se împământeni, a se înrădăcina, a prinde rădăcini, a se încetăţeni	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
atenciones físicas		asistenţă fizică
bandeja		tăviţă decorativă
Bienvenida sea toda persona que se asome a este site		bun venit tuturor vizitatorilor acestui site	cameliaim
Entered by: cameliaim
cauce para la integración		...o cale, un făgaş către integrare	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
Centro de Baja Exigencía		Centrul pentru persoane fără adăpost	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Centro Local de Acogida a la Inmigración		Centru local de primire a imigranţilor
Centro Municipal de Distrito		Primarie de Sector /Cartier
certificado de signos externos		certificat de proprietate asupra bunurilor mobile şi imobile	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
colchón demográfico		pătură demografică	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Concejalía de Igualdad		Consiliul Egalitatii de sanse/ Consiulul pentru Egalitatea de Sanse
cuenta propia/ajena		cont propriu/ contract de muncă
derivación		trimitere, repartizare	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
desvertebración		divizare
ejecución de la Guía de actuación para los servicios sociales		aplicarea Ghidului de acţiune pentru serviciile sociale	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
empleabilidad/empleable		angajabilitate/angajabil
incorporación		integrare
las villas		burguri regale
Ley de acompañamiento de los presupuestos generales del Estado		Dispoziţii complementare referitoare la legea bugetului de stat
malos tratos		maltratare
Observatorio de la Infancia		Comisia pentru protecţia copilului
orden de ayudas		regim de susţinere
orientacion profesional vs. orientacion laboral		consiliere în carieră vs. consiliere la angajare, recrutare şi plasare forţă de muncă
Plan de Caso		plan individualizat de protecţie (PIP)
primera acogida		centrul de primire în regim de urgenţă	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
proceso normalizado		proces / procedură standard
Restauración		restaurante/baruri (restauratie)	cameliaim
Entered by: cameliaim
Servicio de urgencias y emergencias sociales		Serviciul de intervenţie rapidă şi urgenţe sociale	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Servicio Social de Base		servicii sociale primare
un prisma variopinto		caleidoscop
viaje al interior de su historia, cultura y sociedad		călătorie în adâncurile istoriei, societăţii şi culturii sale
viviendas sociales de promoción privada		locuinţe subvenţionate dezvoltate din fonduri private	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis