Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso normalizado
Romanian translation:
proces / procedură standard
Added to glossary by
Andradabis
Oct 9, 2007 20:56
16 yrs ago
Spanish term
proceso normalizado
Spanish to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
proceso normalizado de integración de los inmigrantes en la sociedad
va multumesc mult.
va multumesc mult.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | proces / procedură standard |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
+2
33 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
proces / procedură standard
normalizar înseamnă şi a standardiza
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-10-10 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Da, exact asta înseamnă. O procesură standard este la fel pentru toată lumea, adică previne discriminări şi garantează şanse egale :) Însă, dacă ar fi după mine, aş spune că traducerea printr-o sintagmă explicativă e over-translation. În fond, dacă ar fi vrut să spună "acces în condiţii de egalitate", sintagma există şi în limba spaniolă.
În plus, "standardizat" înseamnă ceva mai mult decât atât.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-10-10 10:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
normalizar
tr. Regularizar,ordenar.
Convertir algo en normal.
Ajustar a un tipo, modelo o norma; tipificar:
la fabricación de determinados aparatos se normaliza para facilitar su entrada en todos los mercados.
În cazul de faţă, se aplică al treilea sens al definiţiei.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-10-10 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Da, exact asta înseamnă. O procesură standard este la fel pentru toată lumea, adică previne discriminări şi garantează şanse egale :) Însă, dacă ar fi după mine, aş spune că traducerea printr-o sintagmă explicativă e over-translation. În fond, dacă ar fi vrut să spună "acces în condiţii de egalitate", sintagma există şi în limba spaniolă.
În plus, "standardizat" înseamnă ceva mai mult decât atât.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-10-10 10:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
normalizar
tr. Regularizar,ordenar.
Convertir algo en normal.
Ajustar a un tipo, modelo o norma; tipificar:
la fabricación de determinados aparatos se normaliza para facilitar su entrada en todos los mercados.
În cazul de faţă, se aplică al treilea sens al definiţiei.
HTH
Note from asker:
| Ma simt datoare cu o explicatie. Intr-o traducere anterioara intalnisem "ACCESO NORMALIZADO de los extranjeros al sistema educativo" si neintelegand exact ce vrea sa spuna am intrebat clientul la ce se refera. Vroia sa spuna"accesul in conditii de egalitate la sistemul educativ". Desi eu ma gandisem la "acces standardizat/ reglementat, etc". Desi standardizat poate duce cu gandul la "generalizarea conditiilor de egalitate". Sau cel putin asa cred eu .... Va multumesc mult de tot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...