This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering (general) Translation Glossary

German term English translation
Dichtspalte/Dichtmittel joint/sealing medium
Dichtungsfuge (Getriebe) sealed joint
Entered by: Sybille Brückner
die Betriebsvorschriften nicht in dem Umfang einghalten Did not follow operating procedures to the extent (or: in the degree)
Die Marke produziert 3M makes
die neue Entwicklung ... setzt hier an this is where the new development ... comes in
Entered by: Steffen Walter
die richtigen Rohstoffe in den richtigen Wertschöpfungsprozess bringen to use/select the right raw materials for the right value-added process
die Schwenkfalle swivel latch
die tägliche Erfahrung sagt ohne Berechnung experience tells us
Entered by: Steffen Walter
Dies (muß berücksichtigt werden) This must be taken into consideration
Diffusionsoffenheit permeability
Entered by: Rowan Morrell
Direktbeaufschlagung direct impact
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Dispergierscheibe dispersion disc
Dispo/AV Scheduling/work distribution
disziplinübergreifend interdisciplinary
dokumentationspflichtige Bauteile parts requiring documentation
Dome domed-head fastener (plastic rivet)
Doppelgetriebe double reduction (gear) or also compound transmission
Entered by: Ana Krämer
Doppelhub-Kolbenpumpe double-action piston air pump
Entered by: Berit Kostka, PhD
Doppelkettenradscheibe double sprocket
Entered by: Yuu Andou
doppelt schräg verzahnt double-helical gearing
Dosierkolben mit pneumatischen Antrieb dosing piston, pneumatically driven
Entered by: Mats Wiman
drahtkorb wire cap
Drallsichel screw vane
Entered by: Charles Stanford
drapieren/eindrapieren drape/fully drape
Dröl-geräte / Drölgeräte hydraulic devices
Entered by: Elizabeth Niklewska
Drückernuss hub
Drückerrosette backplate, rosette, collar
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Dreh- and Zieharbeiten lathework and drawing
Drehbeschlag carousel fitting
Drehdurchführung rotary transmission leadthrough
Drehen auf der Stelle turn on the spot / turn in place
Entered by: Steffen Walter
drehen in einer Spannung turning using a chuck
Entered by: Teresa Reinhardt
Drehkranz a selection/mode/function dial with an outer pre-selection/function/mode ring
Drehkugelofen rotary oven
Drehrasten closed with plastic ratchet screws
Drehschleuse rotary feedthrough
Entered by: Rowan Morrell
Drehschlingerdämpfer lateral damper
Drehstromgetriebemotor 3-phase geared motor
Dreiecksfasen triangular bevel, or triangular chamfer
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Dreigriff-Entleerungsbatterie 3-valve fitting
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search