Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
disziplinübergreifend
English translation:
interdisciplinary
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Apr 14, 2006 12:46
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Finding the right words
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English, and 1 more.
disziplinübergreifend
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Das Messeprojekt zeigt eindrucksvoll wie... ein Engineering Projekt disziplinübergreifend von der Vorplanung über die Detailplanung, Fertigung und Montage bis hin zur Inbetriebnahme/ Wartung bearbeitet werden kann."
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | interdisciplinary |
Manuela Junghans
|
| 3 +2 | interdisciplinary approach |
Kim Metzger
|
| 4 | cross-discipline |
rainerc (X)
|
| 2 | crossdisciplinary |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+10
3 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
25
Selected
interdisciplinary
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
4 mins
cross-discipline
would be my suggestion. see:
Cross discipline instruction for. teachers and counselors would provide a skill base to ... During our cross discipline training, in the area of grief, ...
www.hiceducation.org/Edu_Proceedings/Darla Shaw.pdf
Cross-Discipline Undergraduate Medical Research, sponsored by the National Institutes of Health and the Cleveland Clinic Foundation ...
www.lerner.ccf.org/bme/education/reu/nih/
Cross discipline instruction for. teachers and counselors would provide a skill base to ... During our cross discipline training, in the area of grief, ...
www.hiceducation.org/Edu_Proceedings/Darla Shaw.pdf
Cross-Discipline Undergraduate Medical Research, sponsored by the National Institutes of Health and the Cleveland Clinic Foundation ...
www.lerner.ccf.org/bme/education/reu/nih/
+2
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
interdisciplinary approach
The trade show project shows how an interdisciplinary approach can be used to complete/handle an engineering project
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: but with all due respect, that was already taken for granted 30 years ago in the projects I worked on (maybe Germany is a bit slow catching on...).
1 hr
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: this answer shows how to actually put it into a sentence //Yeah prost, it's late here (so I've an excuse) ;-)
11 hrs
|
|
Prost, Cilian.
|
9 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
crossdisciplinary
cf.
AHRB Research Strategy Seminar. Interdiscipplinary/Crossdisciplinary/Transdisciplinary.
London 7 May 2004. Four images are pinned to my powerpoint ...
http://www.leeds.ac.uk/cath/publishing/papers/2004/gp_ahrb/a...
no, this link is a joke, but just google for crossdisciplinary...
"low confidence" because there are already so any agrees for "interdisciplinary" (which does not really mean "übergreifend") - anyway, my first thougth when I sas "übergreifend", because of the often used cross-functional for abteilungsübergreifend (what is almost the same)
AHRB Research Strategy Seminar. Interdiscipplinary/Crossdisciplinary/Transdisciplinary.
London 7 May 2004. Four images are pinned to my powerpoint ...
http://www.leeds.ac.uk/cath/publishing/papers/2004/gp_ahrb/a...
no, this link is a joke, but just google for crossdisciplinary...
"low confidence" because there are already so any agrees for "interdisciplinary" (which does not really mean "übergreifend") - anyway, my first thougth when I sas "übergreifend", because of the often used cross-functional for abteilungsübergreifend (what is almost the same)
Something went wrong...