Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelhub-Kolbenpumpe
English translation:
double-action piston air pump
Added to glossary by
Berit Kostka, PhD
May 19, 2014 13:16
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Doppelhub-Kolbenpumpe
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Type of pump used to inflate a boat or similar. It appears to be one that is pumped by hand.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | double-action piston airpump |
Berit Kostka, PhD
|
| 5 | dual-action pump |
Per-Erik Nordström
|
| 4 | double-action air pump |
Yorkshireman
|
Change log
May 20, 2014 06:46: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Engineering (general)"
May 21, 2014 07:09: Berit Kostka, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005065">Andrea Garfield-Barkworth's</a> old entry - "Doppelhub-Kolbenpumpe"" to ""double-action piston airpump""
Proposed translations
+5
6 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
double-action piston airpump
http://www.nauticexpo.com/boat-manufacturer/piston-air-pump-...
http://www.aliexpress.com/w/wholesale-double-action-air-pump...
http://www.aliexpress.com/w/wholesale-double-action-air-pump...
Note from asker:
| Thanks for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
double-action air pump
Aka
double action air pump - http://tinyurl.com/pmzxv5t
double-stroke air pump
double-stroke piston pump
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-05-19 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Just like Berit's answer, but without the piston - both answers should be suitable.
double action air pump - http://tinyurl.com/pmzxv5t
double-stroke air pump
double-stroke piston pump
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-05-19 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Just like Berit's answer, but without the piston - both answers should be suitable.
Note from asker:
| Very similar to Berit but she was quicker. Thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Unless you want to hoover over the water by pumping helium in your boat, imo you can leave "air" out. Neutral, Berit was first to answer.
7 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: yes, 40 minutes laters
9 hrs
|
22 hrs
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska, Finlandssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
dual-action pump
more common in combination with action.
Note from asker:
| Also very similar to other answers. Thanks. |
Something went wrong...