Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diffusionsoffenheit
English translation:
permeability
Added to glossary by
Rowan Morrell
Nov 29, 2006 10:15
17 yrs ago
3 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Diffusionsoffenheit
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nano-Products
"Die Membranfunktion der Klima-Beschichtung (variable Diffusionsoffenheit) sorgt dauerhaft für die Verdunstung überschüssiger Mauerwerksfeuchtigkeit ohne Luftdicht zu versiegeln."
From a description of a thermo-ceramic coating product's features and benefits. I have absolutely no idea what is meant by "Diffusionsoffenheit" and can't find a translation for ti anywhere. In fact, there seem to be very few references for the word at all. TIA for any light you can shed on its meaning in English.
From a description of a thermo-ceramic coating product's features and benefits. I have absolutely no idea what is meant by "Diffusionsoffenheit" and can't find a translation for ti anywhere. In fact, there seem to be very few references for the word at all. TIA for any light you can shed on its meaning in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | permeability |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
permeability
"Openness to diffusion (throught the brickwork)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks David and the peer graders. I like nothing better than when a clearcut answer emerges. Permeability it is! Many thanks again - appreciate everyone's help."
Something went wrong...