Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rebouchage à l'enduit de facade
German translation:
Ausspachtelung, Wiederverschließung
Added to glossary by
_CR
Dec 6, 2005 14:01
18 yrs ago
1 viewer *
French term
rebouchage à l'enduit de facade
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Punkt in einem Angebot für Fassadenanstrich.
Ich verstehe, was gemeint ist, aber kennt jemand von Euch den Fachausdruck dafür?
Danke im Voraus!
Ich verstehe, was gemeint ist, aber kennt jemand von Euch den Fachausdruck dafür?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausspachtelung, Wiederverschließung |
Jutta Amri
|
| 4 | Verstopfen der Löcher, Risse, etc. mit Fassadenspachtelmasse |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
French term (edited):
rebouchage � l'enduit de facade
Selected
Ausspachtelung, Wiederverschließung
Ausspachtelung mit Fassadenputz
Stopfen tut man Mastgänse
Stopfen tut man Mastgänse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
48 mins
Verstopfen der Löcher, Risse, etc. mit Fassadenspachtelmasse
rebouchage m Verschließen n, Verstopfen n (des Bohrlochs)
enduit m 1. Auflage f, Überzug m, Film m; 2. Beschichtstoff m; Anstrich m; Anstrichstoff m; Grund m (Anstrichtechnik); 3. (Bw) Bewurf m; Putz m, Verputz m; 4. Spachtelmasse f; 5. Imprägniermittel n; 6. (Gieß) Schlichte f
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Zweikomponentige Fassadenspachtelmasse. ANWENDUNG EIGENSCHAFTEN, Komponente A:
mineralische Trockenspachtelmasse. Komponente B: AKRIL EMULSION: ...
www.jub.si/at/izdelki/izdelki02-05p.htm - 7k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Druckbare Version von Auktion Nr. 221780 - [ Traduire cette page ]
... Fensteranschluß zum Mauerwerk mit Acryl ausspritzen, kleine beschädigungen
des Untergrundes mit Fassadenspachtelmasse beispachteln 214 qm ...
www.jobdoo.de/cgi-bin/print_r.pl?item=221780 - 11k - Résultat complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-06 14:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------
oder beispachteln, wie es im zweiten Link angeführt ist
enduit m 1. Auflage f, Überzug m, Film m; 2. Beschichtstoff m; Anstrich m; Anstrichstoff m; Grund m (Anstrichtechnik); 3. (Bw) Bewurf m; Putz m, Verputz m; 4. Spachtelmasse f; 5. Imprägniermittel n; 6. (Gieß) Schlichte f
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Zweikomponentige Fassadenspachtelmasse. ANWENDUNG EIGENSCHAFTEN, Komponente A:
mineralische Trockenspachtelmasse. Komponente B: AKRIL EMULSION: ...
www.jub.si/at/izdelki/izdelki02-05p.htm - 7k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Druckbare Version von Auktion Nr. 221780 - [ Traduire cette page ]
... Fensteranschluß zum Mauerwerk mit Acryl ausspritzen, kleine beschädigungen
des Untergrundes mit Fassadenspachtelmasse beispachteln 214 qm ...
www.jobdoo.de/cgi-bin/print_r.pl?item=221780 - 11k - Résultat complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-06 14:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------
oder beispachteln, wie es im zweiten Link angeführt ist
Something went wrong...