Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With costs, including those of the judicial letter, and with legal interest...
Spanish translation:
Con las costas, incluyendo las relativas a la carta judicial, y los intereses legales...
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Apr 21, 2015 11:31
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Malta
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Maltese to Spanish, and 3 more.
With costs, including those of the judicial letter, and with legal interest...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sworn application
This is the whole sentence:
"With costs, including those of the judicial letter, and with legal interest, against the respondents who are summoned so that a reference to their evidence be made."
I am struggling to put it in Spanish. It is a sworn application from Malta.
Thank you in advance to everyone!
"With costs, including those of the judicial letter, and with legal interest, against the respondents who are summoned so that a reference to their evidence be made."
I am struggling to put it in Spanish. It is a sworn application from Malta.
Thank you in advance to everyone!
Change log
Apr 26, 2015 12:21: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
Selected
Con las costas, incluyendo las relativas a la carta judicial, y los intereses legales...
En el ámbito jurídico, más que de "costes", se habla de "costas" (judiciales, procesales...).
Traducción:
"Con las costas, incluyendo las relativas a la carta judicial, y los intereses legales, a cargo de los demandados que sean citados para hacer referencia a su declaración (con referencia a su declaración)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
... o para hacer referencia a su testimonio (con referencia a su testimonio)...
Traducción:
"Con las costas, incluyendo las relativas a la carta judicial, y los intereses legales, a cargo de los demandados que sean citados para hacer referencia a su declaración (con referencia a su declaración)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
... o para hacer referencia a su testimonio (con referencia a su testimonio)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! ;)"
3 hrs
Maria Taibo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Con costes, incluidos los de la carta judicial, y con interés legal...
Con costes, incluidos los de la carta judicial, y con interés legal, que correrán a cargo de los demandados que sean citados para que haya una referencia a su declaración.
Espero que te ayude, saludos.
Espero que te ayude, saludos.
Note from asker:
| ¡Gracias, Miranda! |
Something went wrong...