Glossary entry

English term or phrase:

will never exceed the obligation from lender over a year-rent passed

Spanish translation:

"en ningún caso excederán la oblicación del prestamista por un año pasado de renta"

Added to glossary by nuria25
Jul 30, 2009 08:02
15 yrs ago
English term

will never exceed the obligation from lender over a year-rent passed

English to Spanish Law/Patents Law (general) loan agreement
Lender agrees that debtor will set off the debts to lender with rent obligations accumulated by lender. These set offs have to be agreed in mutual understanding and will never exceed the obligation from lender over a year-rent passed.

¿nunca superarán el importe del alquiler de un año?

Proposed translations

11 hrs
Selected

"en ningún caso excederán la oblicación del prestamista por un año pasado de renta"

El monto de la Obligación Pendiente en el SPEUA en ningún caso excederá del saldo multilateral neto a cargo de la Institución Participante que corresponda. ...
www.banxico.org.mx/tipo/.../58-2001.html - En caché - Similares
[PDF] LEY QUE CREA LA CAJA DE AHORROS DE LA INSPECCIÓN GENERAL DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
casos, suscribir su obligación en forma solidaria con otro policía en servicio activo. III.- Serán reembolsados en abonos que en ningún caso excederán del ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/COLIMA/.../COLLEY086.pdf - Similares
REALCIONES FUNREDES - COMPANIA DOMINICANA DE TELEFONOS1.1 Estos numeros pueden cambiar en cualquier momento, en cuyo caso sera ... del servicio y en ningun caso excederan tres Millones de Bytes al dia. ... Sin embargo, CODETEL no garantiza la obtencion del mismo, ni asumira obligacion al ...
gopher.funredes.org/c/4/4.7/4.7.5/lb.html - En caché - Similares
Dirección General de RecaudaciónEn ningún caso los intereses excederán del 100% del monto de las contribuciones. La obligación de devolver prescribe en los mismos términos y condiciones ...
https://sfpya.edomexico.gob.mx/.../guia_orienta.html - En caché - Similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
49 mins

nunca superarán la obligación del prestamista/acreedor después de haber pasado un año de renta

Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search