Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
willful misconduct
Spanish translation:
conducta impropia deliberada
Added to glossary by
Pablo Grosschmid
Jun 20, 2004 16:39
20 yrs ago
143 viewers *
English term
willful misconduct
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
just that...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
28 mins
Selected
conducta impropia deliberada
conducta mejor que actuación, porque también puede ser una omisión
Peer comment(s):
agree |
Maria Belarra
: Si, o una serie de actuaciones repetidas. Un saludo Pablo.
0 min
|
gracias, María!
|
|
agree |
sileugenia
5 mins
|
muchas gracias!
|
|
agree |
LCK
: sí Pablo, "conducta" mejor que "actuación" :-)
39 mins
|
gracias, Lisa!
|
|
agree |
Lillian van den Broeck
1 hr
|
gracias, colega!
|
|
agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
muchas gracias, Cecilia!
|
|
agree |
Xenia Wong
8 hrs
|
gracias, Xenia!
|
|
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
22 hrs
|
gracias, Manuel!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
10 mins
falta de ética deliberada
Juicio improbo, comportamiento reprochable.
+2
4 mins
actuación impropia deliberada
¿Quién mató a David Sanes? - [ Translate this page ]
... a los dos pilotos y al RCO de “actuaciones impropias deliberadas” (el término
que usa el informe en inglés es “ willful misconduct”) en el marco de ...
www.redbetances.com/forocivil/david_sanes/informe.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] I&A01.pmtplt copy
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-20 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Más corto, pero de igual significado: \"actuación malintencionada\".
Al desnudo actuación fraudulenta contra los Cinco Héroes - [ Translate this page ]
... La moción presentada por el abogado norteamericano Leonard Weinglass basada en nuevas
evidencias, deja al desnudo la actuación malintencionada y fraudulenta ...
www.ain.cubaweb.cu/patriotas/nov1802davalos.htm - 11k - Cached - Similar pages
Slashdot y Sourceforge \"banean\" a usuarios de ADSL Telefónica - [ Translate this page ]
... Esta situación puede provocar que una actuación malintencionada de algún usuario
en servicios donde la IP es registrada se derive en un bloqueo hacia unas ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2004/0104/2801/noticias280104/noticias280104-2.htm - 16k - Cached - Similar pages
... a los dos pilotos y al RCO de “actuaciones impropias deliberadas” (el término
que usa el informe en inglés es “ willful misconduct”) en el marco de ...
www.redbetances.com/forocivil/david_sanes/informe.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] I&A01.pmtplt copy
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-20 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Más corto, pero de igual significado: \"actuación malintencionada\".
Al desnudo actuación fraudulenta contra los Cinco Héroes - [ Translate this page ]
... La moción presentada por el abogado norteamericano Leonard Weinglass basada en nuevas
evidencias, deja al desnudo la actuación malintencionada y fraudulenta ...
www.ain.cubaweb.cu/patriotas/nov1802davalos.htm - 11k - Cached - Similar pages
Slashdot y Sourceforge \"banean\" a usuarios de ADSL Telefónica - [ Translate this page ]
... Esta situación puede provocar que una actuación malintencionada de algún usuario
en servicios donde la IP es registrada se derive en un bloqueo hacia unas ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2004/0104/2801/noticias280104/noticias280104-2.htm - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, AG!
4 mins
|
¡Hola, María Eugenia, buen domingo!
|
|
agree |
Maria Belarra
: O "comportamiento impropio deliberado", "conduct" da a enteder que se trata de una serie de actuaciones más que de un hecho puntual
23 mins
|
43 mins
mal comportamiento deliberado
Es una alternativa, dependiendo del contexto donde vaya insertado
1 hr
Comportamiento doloso deliberado
o Conducta dolosa deliberada
11 hrs
acto ilicito intencional
Diccionario Juridico de Guillermo Cabanellas
+1
5 mins
negligencia premeditada
Falta contexto, pero de eso se trata.
Suerte!
mew
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-20 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si es comercial, \"negligencia premeditada en el manejo de los negocios\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-20 16:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si es legal, \"abandono premeditado de los deberes/obligaciones\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2004-06-21 04:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Willful misconduct,\" is a common expression in business and legal contexts, mostly implying accountability, delinquency, malpractice, failure to comply.
Suerte!
mew
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-20 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si es comercial, \"negligencia premeditada en el manejo de los negocios\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-20 16:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si es legal, \"abandono premeditado de los deberes/obligaciones\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2004-06-21 04:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Willful misconduct,\" is a common expression in business and legal contexts, mostly implying accountability, delinquency, malpractice, failure to comply.
Peer comment(s):
agree |
consuelo buitrago
: en mi opinión, esta es la respuesta más adecuada
11 hrs
|
Muchas gracias, C.
|
Discussion